【SC】简体中文版情报帖 [DBGV] [IMPH 021/035/060/079]

wonderepublic

没啥奇怪的，简中所有文本都是对着日文来的，日文SD38出来的时候这句话还没有删掉

哥斯仙人

bmstcrazy 发表于 2021-4-15 12:20
？？？？不需“融合”？？？？
神史莱姆表示：从俺开始已经没了这句废话
明明SD25和26效果都有序号 ...

不一样好吧，因为神史凑齐素材的确可以用融合出，那些完全不能用融合出的一定会标明“不需要融合”的

bmstcrazy

wonderepublic 发表于 2021-4-15 12:23
没啥奇怪的，简中所有文本都是对着日文来的，日文SD38出来的时候这句话还没有删掉 ...

那解释不了ST20和SD25的卡（光脉冲等）没有效果序号的问题，别跟我说照搬原文，SD26突然对O没在9期复刻的卡翻译成持有序号的效果描述给个什么说法？
至于LS我暂时没印象11期之内哪里有“完全不能融合召唤”的融合怪兽，所以查不到<不需要融合>在这一期是否完全舍弃
但是以10期既能融合召唤、又能特定手续两种出场的融合怪兽为对照神史莱姆，20TH特别包复刻的青眼双爆确实多了<不需要融合>这句话

wonderepublic

确实是没有注意到简中SD26文本的改动，是我疏忽了。

不过一开始确实有过对简中照搬九期前原文而没有重写效果的质疑，可能在后续也进行了修改。

那我猜想现在可能是采用了以下原则：“九期前没有效果编号的卡片对其用九期后带有效果序号的文本重写，在九期后有过复刻的卡片遵照原文”

bmstcrazy

wonderepublic 发表于 2021-4-15 15:18
确实是没有注意到简中SD26文本的改动，是我疏忽了。

不过一开始确实有过对简中照搬九期前原文而没有重写效 ...

那问题接着来了，重新翻译的问题要问所谓的“9期后的界限”是第几期？
上面提到10期融合+特定手续两方法出场的融合怪兽描述是带<不需要融合>，我特地查了一下是从9期的猛兽眼P龙开始到11期DP24神史莱姆之前总共8种无一例外都有这句废话
再往前我的回复之中就提到了比赛包收录到WPP1的玫瑰少女，SC收录量已经飞越到了11期，那翻译在细节上应该得跟得上才对，而不是仅仅序号，取不取对象一类
当然，11期OCG特定手续且不能融合召唤的融合怪兽还带<不需要融合>（毕竟现在用双方法出场的融合怪兽文本进行对比可能不靠谱），又或者SC翻译质量勘误频繁、打补丁啥滴向来如此……那好我就闭嘴吧~

找女神中~

简中ST2021 7月24日发售 ​​​​

Akiyama

sd38
拷问巨人→扭蛋魔壳

mikesan

mikesan

https://weibo.com/7406309913/KcG567ydk

#游戏王# 简体中文版第一款超级包，5月29日发售！
各个时代的骄傲们，聚集而来。将它们加入你的牌组，卷起新的风暴吧！

本次为大家带来的预览卡片为
超级包1收录卡片，『防火墙龙』！

MGP1-SC025(PSER)防火墙龙 光 电子界族/连接/效果 2500 4 [↑][←][→][↓]
怪兽2只以上
此卡名的①②效果1回合仅可各使用1次。①：只要此卡在场上以表侧表示存在，仅限1次，以自己或对手的场上·墓地的怪兽为对象可以发动，数量最多为此卡的相互连接端的怪兽数量。将该怪兽放回持有者的手牌。此效果在对手回合中也可以发动。②：此卡连接端的怪兽，因战斗被破坏的情况下，或被送至墓地的情况下可以发动。从手牌将1只电子界族怪兽特殊召唤。

mikesan

https://weibo.com/7406309913/KcP77jC4G

#游戏王# 简体中文版第一款超级包，5月29日发售！
各个时代的骄傲们，聚集而来。将它们加入你的牌组，卷起新的风暴吧！

本次为大家带来的预览卡片为
超级包1收录卡片，『枪管上膛龙』！ ​​​​

MGP1-SC074(SER)枪管上膛龙 暗 龙族/连接/效果 3000 4 [←][→][↙][↘]
效果怪兽3只以上
①：此卡不会成为怪兽效果的对象。②：1回合1次，以场上1只表侧表示怪兽为对象可以发动。该怪兽的攻击力·守备力下降500。应对此效果的发动，对手不可发动卡的效果。此效果在对手回合中也可以发动。③：此卡攻击对手怪兽的伤害步骤开始时可以发动。将该对手怪兽放在此卡连接端，获得其控制权。该怪兽在下个回合的结束阶段将被送至墓地。

mikesan

https://weibo.com/7406309913/KcYxCbKmi

#游戏王# 简体中文版第一款超级包，5月29日发售！
各个时代的骄傲们，聚集而来。将它们加入你的牌组，卷起新的风暴吧！

本次为大家带来的预览卡片为
超级包1收录卡片，『淘气仙星·蜀葵天使』！

MGP1-SC026(SER)淘气仙星·蜀葵天使 光 天使族/连接/效果 2000 2 [↙][↘]
“淘气仙星”怪兽2只
①：只要此卡存在于怪兽区域，“淘气仙星”怪兽每次被召唤·特殊召唤至此卡的连接端，给予对手200伤害。②：此卡连接端的“淘气仙星”怪兽不会因战斗·效果被破坏。③：对手每次因“淘气仙星”怪兽的效果受到伤害发动。此卡的攻击力直至回合结束时为止，上升相当于该伤害的数值。

梦幻晨星

淘气仙星，不错

aaaljc

居然不是直译诡计明星？！难道翻译机已经收录了xyz大大的翻译了？！

mikesan

https://weibo.com/7406309913/Kd7Y73Tne

#游戏王# 简体中文版第一款超级包，5月29日发售！
各个时代的骄傲们，聚集而来。将它们加入你的牌组，卷起新的风暴吧！

本次为大家带来的预览卡片为
超级包1收录卡片，『紫宵之机界骑士』！

MGP1-SC116(SR)紫宵之机界骑士 光 8星 念动力族/效果 2500 2000
此卡名以①方法的特殊召唤1回合仅可进行1次，且②效果1回合仅可使用1次。①：同一纵列有2张以上的卡存在的情况下，可将此卡特殊召唤至该纵列的自己场上。②：以自己场上的1只“机界骑士”怪兽为对象可以发动。直至下个自己回合的准备阶段为止将该怪兽除外，从牌组将1只“紫宵之机界骑士”以外的“机界骑士”怪兽加入手牌。此效果在对手回合中也可以发动。

mikesan

https://weibo.com/7406309913/KdhoBATod

#游戏王# 简体中文版第一款超级包，5月29日发售！
各个时代的骄傲们，聚集而来。将它们加入你的牌组，卷起新的风暴吧！

本次为大家带来的预览卡片为
超级包1收录卡片，『获得星杯的巫女』！ ​​​​

MGP1-SC012 获得星杯的巫女 水 2星 魔法师族/通常 0 2100
向星神献上镇魂祈祷的巫女。
手中的杖是代代传承的祭器，她将力量变为结界，保护森林之民不受机界骑士支配。
虽然她身上隐藏着连森林守护龙都会亲近的神通力，但平时看上去只是个珍视哥哥和发小的善良少女。

mikesan

https://weibo.com/7406309913/KdqP6qQ82

#游戏王# 简体中文版第一款超级包，5月29日发售！
各个时代的骄傲们，聚集而来。将它们加入你的牌组，卷起新的风暴吧！

本次为大家带来的预览卡片为
超级包1收录卡片，『连接库里波』！ ​​​​

MGP1-SC166(SR)连接库里波 暗 电子界族/连接/效果 300 1 [↓]
等级1怪兽1只
此卡名的②效果1回合仅可使用1次。①：对手怪兽攻击宣言时，解放此卡可以发动。该对手怪兽的攻击力直至回合结束时为止变为0。②：此卡存在于墓地的情况下，解放自己场上的1只等级1怪兽可以发动。从墓地将此卡特殊召唤。此效果在对手回合中也可以发动。

bmstcrazy

哎？！166就已经不是补充包内容了？！
再看看紫霄估计看来补充包的份额可能就是150，远低于之前自己预测180+3的份额。剩下33种可能是LVB1、SD32-34/ST17-19支援卡筛选充数了

mikesan

https://weibo.com/7406309913/KdAfBfGNX

#游戏王# 简体中文版第一款超级包，5月29日发售！
各个时代的骄傲们，聚集而来。将它们加入你的牌组，卷起新的风暴吧！

本次为大家带来的预览卡片为
超级包1收录卡片，『解码语者』！

MGP1-SC161(SER)解码语者 暗 电子界族/连接/效果 2300 3 [↑][↙][↘]
效果怪兽2只以上
①：此卡的攻击力上升相当于此卡连接端的怪兽数量×500的数值。②：对手发动以自己场上的卡为对象的魔法·陷阱·怪兽的效果时，解放此卡连接端的1只自己的怪兽可以发动。将该发动无效并破坏。

mikesan

https://weibo.com/7406309913/KdJG68Wbj

#游戏王# 简体中文版第一款超级包，5月29日发售！
各个时代的骄傲们，聚集而来。将它们加入你的牌组，卷起新的风暴吧！

本次为大家带来的预览卡片为
超级包1收录卡片，『转码语者』！

MGP1-SC175(SR)转码语者 地 电子界族/连接/效果 2300 3 [↑][→][↓]
效果怪兽2只以上
此卡名的②效果1回合仅可使用1次。①：此卡在相互连接状态的情况下，此卡及此卡相互连接端怪兽的攻击力上升500，不会成为对手效果的对象。②：以“转码语者”以外的自己墓地的1只连接3以下的电子界族连接怪兽为对象可以发动。将该怪兽特殊召唤至此卡连接端的自己场上。发动此效果的回合中，自己仅可特殊召唤电子界族怪兽。

bmstcrazy

“ST17-19”新卡引入flag回收成功了一半
预感之后下一个引入的SD可能是36左轮~