【TCG】TCG新闻帖

IamSonansu · 发表于 2014-10-26 11:30:00

本帖最后由 IamSonansu 于 2014-10-26 12:45 编辑

神影依融合什么罕贵？N还是SR？

回点评：眼残了抱歉orz

mikesan · 发表于 2014-10-27 05:41:57

镙丝猫 · 发表于 2014-10-27 06:05:54

mikesan 发表于 2014-10-27 05:41

这是...R? 还以为会是闪卡呢

kyriors · 发表于 2014-10-27 08:32:13

犹豫要不要入机壳ing 毕竟第一个成型又有强度的p系列

mikesan · 发表于 2014-10-28 08:58:09

NECH-EN021(UR)Qliphort Scout(机壳工具丑恶)
NECH-EN024(SCR)Qliphort Disk(机壳磁盘无感动)
NECH-EN061(UR)Saqlifice(机壳的牲祭)

夜羽の飞狼 · 发表于 2014-10-28 10:55:34

才发现Q树TCG的字段是“Qli”

henry1234562 · 发表于 2014-10-28 11:27:34

夜羽の飞狼发表于 2014-10-28 10:55
才发现Q树TCG的字段是“Qli”

滿聰明的作法因為英文正常單字Q後面必定接U...
所以qli基本上不可能跟以前的卡片撞到名字

530644080 · 发表于 2014-10-28 12:16:26

findthephort好评233333

mikesan · 发表于 2014-10-29 06:15:56

本帖最后由 mikesan 于 2014-10-29 06:17 编辑

https://yugiohblog.konami.com/articles/?p=6751

NECH-EN092 (隆隆隆咕噜)
NECH-EN094 (XYZ变身战术)

镙丝猫 · 发表于 2014-10-29 06:32:20

本帖最后由镙丝猫于 2014-10-29 06:35 编辑

看错了炸楼

852048 · 发表于 2014-10-29 07:59:57

我记得以前都是qliphoth 怎么变成这个了，这个要怎么读

ufo134567 · 发表于 2014-10-29 08:30:53

今回貌似还没公布ghr是什么呢

YoYo_ · 发表于 2014-10-29 10:56:37

Nice！XYZ变身战术，有霍普抽用了

夜羽の飞狼 · 发表于 2014-10-29 11:08:29

852048 发表于 2014-10-29 07:59
我记得以前都是qliphoth 怎么变成这个了，这个要怎么读

早说了机壳是qliphoth+Fort的合成语

IamSonansu · 发表于 2014-10-29 11:51:11

西班牙文的全卡表已经流出了
比较关注几个译名，坐等英文版

神之虚无 · 发表于 2014-10-29 12:28:25

有点好奇外国的朋友是怎么读【机壳牲祭】的

读出来是不是和日本人读英文差不多的音=。=？

zongliweng · 发表于 2014-10-29 12:39:11

这个个人觉得翻译的很不错。saqlifice音近似于sacrifice，牺牲的意思，其中qli又体现出机壳的特征，很不错

夜羽の飞狼 · 发表于 2014-10-29 13:09:23

神之虚无发表于 2014-10-29 12:28
有点好奇外国的朋友是怎么读【机壳牲祭】的
读出来是不是和日本人读英文差不多的音=。=？

就发sacrifice的音就行了吧……最多就是[ri]变[li]的细微差别……

u-b-w · 发表于 2014-10-29 13:15:31

本帖最后由 u-b-w 于 2014-10-29 13:17 编辑

机壳生祭的英语名字不得不说翻译的精妙，照顾了字段又简洁精练。物质主义用简单的tower就草草了事……tower引申没有物质主义相关的意思吧？只是单纯的形象接近的意思么

IamSonansu · 发表于 2014-10-29 15:05:25

u-b-w 发表于 2014-10-29 13:15
机壳生祭的英语名字不得不说翻译的精妙，照顾了字段又简洁精练。物质主义用简单的tower就草草了事……tower ...

应该是回避了“隐藏的机壳杀手”当中的“killer”这个词
同理还有No.15，日文假名对应的英文是Giant Killer，TCG版就变成了“Giant Grinder”

[新闻资讯] 【TCG】TCG新闻帖