【TC/KR/AE】繁体中文版／韩文版／亚洲英文版情报帖

RuNe · 发表于 2014-9-11 13:20:22

astrai39 发表于 2014-9-11 12:42
单看卡名，这次翻译相当不错，但强制脱出装置是怎么回事？sd18翻译成强制逃生装置，为什么又改回了强制脱出 ...

卡名基本上和NW一样

max1020 · 发表于 2014-9-12 15:08:47

SP02-TC018 德拉戈拉德

这货是龙龙？这音译简直dio了！我通常召唤德拉戈拉德，发动德拉戈拉德的效果www听起来都很累

心静 · 发表于 2014-9-12 22:31:45

max1020 发表于 2014-9-12 15:08
SP02-TC018 德拉戈拉德这货是龙龙？这音译简直dio了！我通常召唤德拉戈拉德，发动德拉戈拉德的效果ww ...

特拉戈迪亚就很顺口么？龙龙这翻译才是dio好吧

aaaljc · 发表于 2014-9-12 23:09:24

mikesan 发表于 2014-9-11 13:19
未发售没有实物图，但根据订单的资料，是强脱

之前我也说过，官网卡表的卡名和实际的卡名有些是不同的

请问，“官网卡表的卡名”的官网是指订单那个官网？

aaaljc · 发表于 2014-9-13 11:07:34

但是mikesan，中文官网有卡表么？

RuNe · 发表于 2014-9-13 11:22:57

max1020 发表于 2014-9-12 15:08
SP02-TC018 德拉戈拉德这货是龙龙？这音译简直dio了！我通常召唤德拉戈拉德，发动德拉戈拉德的效果ww ...

来试试这个: LONGNOL

astrai39 · 发表于 2014-9-13 11:29:50

aaaljc 发表于 2014-9-13 11:07
但是mikesan，中文官网有卡表么？

有的，请看：http://www.yugioh-card.com/chi/cn-t/list/?lang=cn-t
然后直接按搜寻就可以找到卡表了，大概在第五页左右。但官网上的卡表不可信。

mikesan · 发表于 2014-9-13 11:39:00

astrai39 发表于 2014-9-13 11:29
有的，请看：http://www.yugioh-card.com/chi/cn-t/list/?lang=cn-t
然后直接按搜寻就可以找到卡表了，大 ...

不是不可信，只是有些卡名不同（好像也不超过10张卡

巡游的野生宅 · 发表于 2014-9-19 09:35:55

sr强脱怕不怕

嘉咔 · 发表于 2014-9-19 15:46:36

中文版能否赶得上日文版和TCG呢。。。

。。感觉有些翻译太坑爹了。。

mikesan · 发表于 2014-9-23 09:56:59

zacai275 · 发表于 2014-9-23 11:22:48

这封面，模仿707的节奏啊

灌篮高手 · 发表于 2014-9-24 01:01:04

机关木仓、自业自得，下次该毒Yao暴击了

s32339873 · 发表于 2014-9-25 16:34:08

粗乃丸~~

s32339873 · 发表于 2014-9-25 16:45:58

s32339873 发表于 2014-9-25 16:34
粗乃丸~~

我只開中的不清楚欸

astrai39 · 发表于 2014-9-25 19:16:39

一看到“熔岩魔神”的效果我还以为是翻译错了，后来一查卡查才发现效果文本里的“我方”意思不尽相同。如果将“我方”改为“这张卡的控制者”就不会拗口和令人误解了。

astrai39 · 发表于 2014-9-25 19:20:42

sd18是“强制逃生装置”，到了sp02就变成了“强制脱出装置”。翻译者的智商何在？

astrai39 · 发表于 2014-9-25 19:34:44

中文官方的智商无下限啊！效果不统一的话一下子还看不出来，连卡名也不统一，脱出和逃生是要闹哪样啊？以后还能不能愉快的玩中文游戏王了？

新八几 · 发表于 2014-9-25 22:23:30

mikesan 发表于 2014-7-19 06:54
英文确定
纸制垫子与日版不同的

我有这个橡胶垫

astrai39 · 发表于 2014-9-25 23:20:13

不要跟我说每复刻一次就改一次卡名，中文官网上的卡名本来就跟实卡的卡名有点不同，难道这暗示者每次复刻都以官网上的为准、每次复刻都会变更卡名？

[新闻资讯] 【TC/KR/AE】繁体中文版／韩文版／亚洲英文版情报帖