[求助]休日和休み

天行棋侠 · 发表于 2004-11-11 21:01:15

请问：
休日和休み的区别是什么？我看书上写的都是休息日的意思啊。比如说：我要说：你的假期从哪天到哪天？是说：あなたの休日はいつからいつまでですか。还是说：

あなたの休みはいつからいつまでですか。

可以详细帮我区别一下吗？谢谢！

190TC · 发表于 2004-11-11 21:14:02

说错了。。。。。
あなたの休暇期間いつからいつまで

deiki · 发表于 2004-11-11 21:21:45

好象是个初学者啊~~~~~~~

190TC · 发表于 2004-11-11 21:24:37

我照他说的翻译的啊。

天行棋侠 · 发表于 2004-11-12 13:45:41

我是初学者，而且是自己看书学的，有很多都不懂。1楼的说“あなたの休暇期間いつからいつまで”这句好像不是个问句啊。你的假期从哪天到哪天？不是个问句吗？为什么后面不加 “ですか”我还是不太懂。休暇期間是假期的意思吗？那休日和休み呢？

190TC · 发表于 2004-11-12 22:38:08

说的时候，语气变成问句就行了。。不用加ですか。。日本人能听懂。

天行棋侠 · 发表于 2004-11-13 11:26:59

哦，这样啊。谢谢！
那休日和休み呢？小弟我初学问题多，麻烦了。

显示全部楼层 · 发表于 2004-11-13 18:14:59

休日：国定假日，定休日等意思。用于比较正式的场合；还有就是下级对上级说话时一般也用“休日”
休み：休息，放假等意思。基本上朋友，亲戚之间都用“休み”。用法要比“休日”来得广。绝大多数日本人都用“休み”。

这只是我的个人意见，若有不足之处请多包涵。

天行棋侠 · 发表于 2004-11-13 22:10:10

谢谢。