求高手翻译一则新闻

牙羽獠 · 发表于 2004-11-25 21:27:47

于9月25日、26日开幕的東京Game Show 2004 内Konami社専用物販ブース、
　「こなみるく」内でSimonの携帯用ストラップが販売されるようです。
　DesignはSimonのドット絵がModelになっている。
　1,500円。

・コナミ社の运営しているショッピングサイト「Konami style」でレトロゲームの商品化プロジェクトがスタートした。
　これはコナミ社がサイト内でユーザーの声を募集し、その中から商品化を検討するという企画。
　興味のある人はアイデアを投書してみるのもいいかも知れない。
　あなたの一声で懐かしのコナミゲームが復刻されることもあるかも！？

katsukifan · 发表于 2004-11-26 12:57:53

我的翻译，本人水平不高，意思不周的地方请见谅！

KONAMI公司运营的购物网站[KONAMI STYLE]里小游戏商品化计划开始。
这是在KONAMI公司的网站上搜集用户的意见，从中检讨商品化的可能性的计划。
有兴趣的人，可以试着发表发表意见。
你的意见也许可以使令人怀念的KONAMI游戏复刻成为可能！

牙羽獠 · 发表于 2004-11-26 22:00:33

多谢楼上帮忙，

不过上面的一段也需翻译一下。

(PS：“检讨”一词词义似乎与汉语不符？？)

katsukifan · 发表于 2004-11-26 22:13:38

检讨应该翻译成探讨。
看日语多了，反尔不觉得有什么语病的说（汗！）

上边一段我也不完全懂。
大意就是说在9月25，26号开幕的TOKYO GAME SHOW2004中。KONAMI公司专用的纪念品贩卖摊位上出售西蒙的手机挂饰。
图案是西蒙的？？？画像。1500日元。

只懂这么多了。