圣诞贺卡上想写一句日语贺词，请帮忙翻译一下。

deiki · 发表于 2004-12-13 17:58:53

今年想在贺卡上写这句贺词：
无论何时何地，上帝都将与你同在！
愿上帝保佑你！
（假如日语没有上帝这个词的话，用神代替也可以）

请高人们帮忙翻译一下！
要写贺卡的，急用！
在这里先谢谢了！

vinc · 发表于 2004-12-14 00:15:57

いつでもどこでも神様はあなたと共にいらっしゃっています！
あなたの上に神様のみ恵みが授けるのをお祈りします！

deiki · 发表于 2004-12-15 10:02:39

楼上的真的是直译啊！
看来日本人也没给自己发明点什么祝贺词啊！

野良犬 · 发表于 2004-12-16 09:40:56

いつでもどこでも神はすべてあなたととある！
神があなたを守ってくださることを望む！
不知道是不是准确啊。。。

shinseiki · 发表于 2004-12-16 09:44:36

言語には標準なし！！

野良犬 · 发表于 2004-12-16 09:55:41

言語には標準なし！！

実は私は同じくこのように思う

shinseiki · 发表于 2004-12-16 10:23:08

ジャンポン！！！

deiki · 发表于 2004-12-20 12:10:02

一楼和3楼的到底哪个准确点呢？？
看起来一楼像一点的样子~~