nds与psp游戏汉化问题？

egas · 发表于 2004-12-13 21:24:24

大家看今后究竟有没有psp的汉化与中文版的游戏呢？
nds的我相信肯定有的，因为和gba的游戏不差多少吧

馒头. · 发表于 2004-12-13 21:28:28

没理由的，参照ps2好歹也有一些中文版游戏，宿命传说，实况等等，gba呢？？官方汉化的有哪些？？而且尽是些垃圾！！过期货！！

linkz · 发表于 2004-12-13 21:34:15

楼上说的不对，而且大错特错！PS2上的汉化数量上决不能GBA和比，PS2大多是官方汉化的而GBA大多是爱好者汉化的，两者汉化难度可想而知，如果PSP不引进中国的话，汉化作品一定少之又少！

秀光 · 发表于 2004-12-13 21:34:16

1楼真是不厚道啊……居然只说官方的……
汉化分官方汉化和非官方汉化两种，官方汉化通常是伴随着行货的，暂且不谈；非官方汉化的前提，一是模拟器和ROM，二是文字量不太大。这样PSP的汉化很危险……为什么没有小组来汉化PS2的经典游戏？就是因为模拟器不成熟和ROM太大，破解工作繁重，文字量过多……

小贼 · 发表于 2004-12-13 21:36:21

首先中文版本分官方版，和非正式版

官方版本么，等到行货出来了，应该也有了。

非正式版本，也就是汉化爱好者，也就是帮我们汉化的各个小组们的作品。

对于非正式版本的诞生首先是要ROM解密，不解密的ROM是无法汉化的，PSP的盗版几率不算很大，所以汉化的几率更小。。NDS听说ROM不是整合的，也许更加有利于解密和汉化吧。

解密好了就要开始制作词库汉化了，但是现在的游戏容量比GBA时代要大多了，字当然更多，汉化是很累很累的事情，不光光凭兴趣就能完成的。所以不管对解密以后的PSP，或者NDS来说都很难。。。。就算有毅力的热心人想汉化，第一时间肯定出不来，至少要等n个月。

综上所述：PSP的非正式汉化版本概率几乎为0％，NDS不大确定，除非是很大很大的大作，不然我想没人会去汉化的。但是汉字量比较少的游戏，比如赛车，很可能出来的。

所以要玩汉化的朋友等官方的把～～

小生才疏学浅，说的不对请指出

egas · 发表于 2004-12-13 21:42:27

我觉得玩游戏剧情很重要，以前gba的汉化小组的确做得很好，不过像楼上说的nds的汉化工程太大，看来我还是自己去学日语吧。。。。。

馒头. · 发表于 2004-12-13 21:42:28

psp据说明年春季就会有台湾行或。nds不知道。如果是神游的话，估计也就汉化马力64和瓦里噢这种不需要汉化的游戏吧。参照gba神游汉化。如果说得是非官方的话，大家看看到底会有多少？？拭目以待

kuruma · 发表于 2004-12-13 21:46:32

那我告诉你，04年12月13号，NDS就有台湾行货了。ok？

神游不汉化是因为两个实验汉化的软件都被盗版了，神游机赛尔达时之笛汉化量超大，不也照样出了！

小贼 · 发表于 2004-12-13 21:46:39

我觉得玩游戏剧情很重要，以前gba的汉化小组的确做得很好，不过像楼上说的nds的汉化工程太大，看来我还是自己去学日语吧。。。。。

其实总要出英文版的，现在英文大家都学过，等他英文版出来以后，大家再玩就好了

混世魔王 · 发表于 2004-12-13 21:53:17

NDS 上会有许多爱好者去汉化的
汉化从来都是非官方在坚持着
盗版商也会帮忙的

PSP 由于 UMD 的问题
就没什么太好的方案了
MSD 上存入汉化字幕，可行吗？
还是要能模拟以后，才有办法

秀光 · 发表于 2004-12-13 22:01:15

汉化字幕绝不可能，游戏又不是放电影，如何控制何时显示何字？

混世魔王 · 发表于 2004-12-13 22:04:14

要程序是干什么的？
在对话，剧情时读入
即可了

不行吗？

馒头. · 发表于 2004-12-13 22:04:41

所以只能等官方的了，另ndsrom大小也不小，汉化估计也不会像gba那么简单了。看看厂商态度吧，我继续作着psp汉化的梦，没有也没关系，咱玩美版，反正都兼容的。

秀光 · 发表于 2004-12-13 22:24:18

昏倒，电影的外挂字幕是算好时间，播放器播放到什么时候就控制字幕显示什么，游戏怎生处理？改动硬件设置/游戏源程序使其在显示文字时读取字幕？根本是完全不可能的事……游戏文字最重要的是“随机性”即无法预期何时显示哪一段文字（全由玩家控制），外挂字幕根本不可能适应这种模式。
还有更重要的问题，翻译的工作量？电影的文字量一部就那么点，游戏呢？随便一部RPG都是几十万上百万的文本，有几个人会给你义务翻译啊？异度装甲汉化了一年多，那还是因为这游戏足够经典，集结了不少狂热者，PSP的RPG估计个个都比异度大，会有人愿意来汉化么？

混世魔王 · 发表于 2004-12-13 22:32:58

是啊
所以才要等 PSP 能模拟以后
才有办法

应该不会太复杂
“游戏文字最重要的是“随机性”即无法预期何时显示哪一段文字”
我理解
但游戏也是要字库读入的
寻找读入的程序
想法破解置换，行不通吗？
这可是最方便的做法了
不用依靠 UMD 的

CIH · 发表于 2004-12-13 22:33:33

NDS的话，只要模拟器成熟了，一定会有汉化游戏的。

混世魔王 · 发表于 2004-12-13 22:34:32

我只是提出解决 PSP 的方法
大家参考吧

秀光 · 发表于 2004-12-13 22:39:55

14楼，你说得没错，目前GBA的汉化就是这么做的。不过你那样也只是理想化的设想……

GBA游戏大多8M、16M，破解置换的工作量有多大你尽可去汉化小组论坛上看看，对于动辄上G的PSP游戏而言，破解并置换每一段读取程序、翻译每一段文字的工作量是无法想象的……这就是为什么PS上的RPG要汉化一年多，PS2的RPG根本没人想去汉化的原因。

而且，这样必然要依靠UMD，因为“读取程序”本身就在UMD上。

混世魔王 · 发表于 2004-12-13 22:49:36

“读取程序”本身就在UMD上

好象确实是这样

那 PSP 就去死吧

馒头. · 发表于 2004-12-13 22:51:43

所以说了，只能等行或！！不期待有非专业人士汉化。