求助恩，熟悉东方系列或是翻外来语水平高的的进

okami量#1 · 发表于 2004-12-14 05:20:12

219号SC「グランギニョル座の怪人」中グランギニョル座的来历或是

中文翻译，就是Last Word Extra3次以上看到的那个。。。

沐舞 · 发表于 2004-12-14 08:54:55

http://www1.kcn.ne.jp/~yamaneko/comic/maru...ruo/guignol.htm

应该是一个剧团的名字吧,专门演猎奇恐怖剧的.
上面的链接是有关这个剧团的介绍.楼主可以看一下

okami量#1 · 发表于 2004-12-14 18:34:08

。。这个。。。谢谢了。。。寻找关系中。。。= =

沐舞 · 发表于 2004-12-15 08:42:42

555555 是不是我找错了?

LinkTON · 发表于 2004-12-15 16:09:19

グランギニョル

「guignol」は「人形劇」の意．普通は19世紀末のパリに実在した劇場「グラン・ギニョル座」を指す．

この劇場では人形の代わりに人間が出演し，残酷でエロチックな恐怖劇を演じた．

确实是个剧团，不过是19世纪末在巴黎存在的人偶剧院“Grand-guignol”（人偶剧场），以人偶代人来出演过激行为
或工口行为

日本那个应该是追寻前辈遗风罢。