[求助]关于名字的翻译问题...

zhugeyan · 发表于 2004-12-18 20:21:05

那位达人能够告诉我武藏的日语发音，谢谢！

沐舞 · 发表于 2004-12-18 21:14:49

武蔵（むさし）

zhugeyan · 发表于 2004-12-19 09:51:48

谢谢，再次发问：赵丽恒的日语发音呢？（偶的...名）

沐舞 · 发表于 2004-12-19 14:27:11

趙（ちょう）
麗（れい）
恒（こう、ごう）

我是按照读音打的......

zhugeyan · 发表于 2004-12-19 14:36:17

倒.......

arksel · 发表于 2004-12-19 18:50:03

中国人の名前は、音読で読むのは当たり前のことだが、今欧米人のように中国語で発音のままをカタカナで表示させることも流行しているようです。

例えば、チャン・ツィイー＝章子怡；チェン・ダオミン＝陳道明

ところが、流行とはいえ、さすがに定着してはおりません。目に掛かったのはどうやらみな芸能界の偉い人の名らしい。（ってか、特権！？）

zhugeyan · 发表于 2004-12-25 10:55:59

ごめん~~~~~`

[求助]关于名字的翻译问题...

浏览过的版块