能帮忙翻译一下吗？？给朋友的信里想写进去的~~

deiki · 发表于 2004-12-20 12:12:48

请帮忙翻译一下吧~~

我们过去是朋友。
希望我们将来还是朋友，永远都是！

请大家帮忙翻译一下啊~~
谢谢~~~

胸有毛竹 · 发表于 2004-12-20 13:19:59

以前　私たちはともだちです。
これからもともだちです。ずっと...

deiki · 发表于 2004-12-21 19:15:02

请问一下，楼上的第二句翻译好象不是很对吧？？

胸有毛竹 · 发表于 2004-12-22 15:20:04

请问一下，楼上的第二句翻译好象不是很对吧？？

是呀
意思差不多啦

deiki · 发表于 2004-12-25 13:33:21

ずっと是永远的意思吗？？
但是在比较时也有差距很大的意思啊~~
到底是怎么回事呢？？

胸有毛竹 · 发表于 2004-12-25 13:58:28

一词多意了!