介个武器名该怎么翻捏？デイライトスカー

LIUSU · 发表于 2004-12-21 22:19:19

デイライトスカー

偶只知道ライト是光吧…………

沐舞 · 发表于 2004-12-22 08:49:36

ディライト太阳光
スカー潜艇测位器,空中反潜火箭.

胸有毛竹 · 发表于 2004-12-22 12:28:21

好强呀。
这词我在字典上都没查到。

胸有毛竹 · 发表于 2004-12-22 12:30:57

是不是，要在专门的外来语字典上才有？？？

沐舞 · 发表于 2004-12-22 12:33:05

那个啊我是用日语文曲星查的......

justingjy · 发表于 2004-12-22 13:18:35

デイライト是Day Light，就是日光
后面那个スカ一暂时找不到，估计是缩写
应该是一种太阳能型的武器吧

贱猫Anu · 发表于 2004-12-22 13:37:26

day light scar

日光之伤痕

沐舞 · 发表于 2004-12-22 13:37:32

スカ一的翻译为英语scar或者SCAR
1 scar 潜艇测位器,伤痕,断层
2 英语缩写SCAR的两个意思
(submarine chaser air rocket)空中反潜火箭
(submarine celestial altitude recorder)潜艇天体高度记录器

以上

胸有毛竹 · 发表于 2004-12-22 15:18:22

那个啊我是用日语文曲星查的......

没猜错的话
一定又是日本货! [wdb2]

LIUSU · 发表于 2004-12-22 19:44:27

日光之伤痕~~~不错的名字~~~

day light是日光啊，英文都忘光鸟，惭愧。

谢楼上各位~~

slovelin · 发表于 2004-12-22 19:58:04

没猜错的话
一定又是日本货! [wdb2]

快译典可以查日文阿
深圳货

胸有毛竹 · 发表于 2004-12-23 09:32:04

[quote] 没猜错的话
一定又是日本货! [wdb2]

快译典可以查日文阿
深圳货 [/quote]
多少钱???
是专门的日语词典吗???
有那些功能

介个武器名该怎么翻捏？デイライト スカー