[求助]求高手指教！！！跪求！

胸有毛竹 · 发表于 2005-1-5 09:50:26

うん、いく～。　でも～テラスでお茶なんてしてたら　マリ－ン偶然スカウトとかされちゃうかも？

恩。走吧。不过~要是在阳台喝茶的话,也许会被海军陆战队给相中也说不定。

这句话这样翻对吗?

沐舞 · 发表于 2005-1-5 11:49:28

嗯，我去。不过，说不定マリ－ン在阳台上喝茶的一幕会被星探发掘呢

因为没有上下文不知道マリ－ン是人名还是海军陆战队......

还请斑竹指点

胸有毛竹 · 发表于 2005-1-5 12:00:35

我也以为有这种说法。

这句日语好难懂哦! [wdb2]