[求助]喜欢动漫的达人请告知

kirazealot · 发表于 2005-1-14 19:33:17

日前，看到YAKITATE（日式面包王）的13集中一段，东和马对月乃说了一句“……てくたさい”字幕翻译解释是“请跟我来”，但月乃的表情很奇怪，而且那句话我听起来有点象“请跟我交往”。请教大家一般动漫中“请跟我交往？”要怎么说？请给出，并麻烦标上假名，还有问下这句话有别的意思吗

rei1121 · 发表于 2005-1-15 12:11:37

ぼくと付（つ）き合（あ）ってくたさい
请和我交往吧~~~~

kirazealot · 发表于 2005-1-16 09:17:12

已经搞定了，当时声音太小没听清楚，有点相似就是了，还是感谢楼上的

Samuyi · 发表于 2005-1-16 19:18:41

てくたさい
只是“请”的意思........至于干什么要看前面的动词.........