这句话什么意思？～请赐教！

pokemon101 · 发表于 2005-1-15 10:35:48

大きなウグイが钓れましたっ!　　

ウグイ是一种鱼的名称，谢谢！

rei1121 · 发表于 2005-1-15 12:14:09

能钓到大ウグイ啦？？

应该是这样。。。

GB玩家kendy · 发表于 2005-1-15 16:33:03

钓到了大条的ウグイ

rei1121 · 发表于 2005-1-15 18:17:04

1.钓釣る釣れる是釣る的的能动形式 [wdb2]
2.楼上的没看到那么大个问号吗？？

pokemon101 · 发表于 2005-1-15 22:04:47

对不起～我打错了～８７４我吧！！

pokemon101 · 发表于 2005-1-15 22:05:14

另外～ウグイ是石斑鱼～～

GB玩家kendy · 发表于 2005-1-16 13:46:47

1.钓釣る釣れる是釣る的的能动形式 [wdb2]
2.楼上的没看到那么大个问号吗？？

釣れる（つれる）
下一自
意思：（鱼）爱上钩。爱咬钩。钓着。

翻译这句子的时候，我也想过动词能动态
但用能动态翻译出来后觉得句子的意思很别扭
且不符合当时游戏的语境

rei1121 · 发表于 2005-1-16 18:09:42

[quote] 1.钓釣る釣れる是釣る的的能动形式 [wdb2]
2.楼上的没看到那么大个问号吗？？

釣れる（つれる）
下一自
意思：（鱼）爱上钩。爱咬钩。钓着。

翻译这句子的时候，我也想过动词能动态
但用能动态翻译出来后觉得句子的意思很别扭
且不符合当时游戏的语境 [/quote]
怪不得自己越想越别扭。。。

要是楼主那时侯能付张游戏截图上来就好了 [wdb2]