急，帮忙翻译！

jlover · 发表于 2005-1-20 18:16:20

人ひとは何なにかの犠牲ぎせいなした何なにも得えることはできない

何なにかを得える為ためには同等どうとうの代価だいかが必要ひつようになる

Nemo_gu · 发表于 2005-1-20 18:20:11

眼熟的签名，帮译（意译为主）：

人哪，如果没有付出，就不可能有所得

如果有了相应的所得，也就必须付出同等的代价...

爽王 · 发表于 2005-1-20 18:51:00

Sorry 不是地方

但很明显这是钢铁是如何炼成的那个动画里头的

Creckly · 发表于 2005-1-20 18:55:45

我记得D商是这样翻译的：
人只有牺牲些什么才能得到些什么
要想得到些什么就必须付出同等价值的东西