[求助]急，帮忙翻译！

♀Ｄｏπɡ♂ · 发表于 2005-1-21 00:23:13

誰が私の左の肩の羽を拾った右の肩の天国に帰ることができない

沐舞 · 发表于 2005-1-21 10:57:54

楼主应该漏打了些什么吧?

♀Ｄｏπɡ♂ · 发表于 2005-1-21 12:04:18

唔該大家幫幫忙...

ruin · 发表于 2005-1-21 12:57:59

把上下文和背景交代一下，
断章取义的字面上译出来也没用。

ruin · 发表于 2005-1-21 13:06:09

谁捡到了我左边的翅膀，（只凭）右边回不到天国。
字面上大概的意思......

reer · 发表于 2005-1-22 15:38:20

这句话太诡异了。。。。

Samuyi · 发表于 2005-1-22 16:34:15

二楼正解.......不过楼主一定把空格的地方打错了.........不然的话.......这句话就更加怪异了.........