新慧福高达人物中文译名统一帖

lincolnyu

马沙？夏亚？不是广东地区的高达新手怎么也想不到这两个名字就是同一个人。这并不是卡斯帕·里姆·戴肯同志又取了个假名，而是由于我国地方语音差异所造成的。为了避免不必要的误会，还是将中文译名统一一下吧。
请Kiy帮忙，将主要人物的中文译名列一下。

Kiy

整理了一下，以DarkDragoon君的国语--粤语对照为蓝本，加入了lincolnyu君提供的部分英文名
<span style=color:blue>新增的机体名由ark君提供，大感谢^^</span>

（0079）
アムロ=レイ 阿姆罗·利 --------李阿宝（Amuro Ray）
シャア·アズナブル夏亚·阿兹纳布-----马沙（Char Aznable）
ブライト=ノア布拉度·诺亚 ------布莱德·诺（BrightNoa）
セイラ=マス 萨拉·玛斯---------马茜（Sayla Mass）
ギレン=ザビ 基连·扎比---------汤大基（Gihren Zabi）
キシリア=ザビ基西莉娅·扎比 ----基西莉娅（Kycilia Zabi
ドズル=ザビ 多兹鲁·扎比 ------汤义钢（Dozle Zabi）
カルマ=ザビ 卡尔玛·扎比-------卡鲁玛（Garma Zabi）
マ=クベ 马·克贝-----------麦·高比（M'Quve）
ランバ=ラル 兰巴·拉尔---------兰博·肯（Ramba Ral）
ララァ=スン 拉拉·丝-----------娜拉·辛（Lalah Sune）
オルデガ  欧迪加-------------奥迪加（Ortega）
ガイア  盖亚---------------盖亚（Gaia）
マッシュ马殊---------------马修（Mash）


（0080）
クリスチ-ナ=マッケンジ- 克丽丝-------------克丽丝（Christina Mackenzie）
バ-ナ-ド=ワイズマン 巴尼---------------巴尼（Bernard Wiseman）

（08MS）
シロ-=アマダ 西罗---------------斯洛（Shiro Amada）
アイナ=サハリン 艾娜---------------艾娜（Aina Saharin）
ギニアス=サハリン 基尼亚斯-----------基尼亚斯（Ginias Sahalin）

（0083）
コウ=ウラキ 科-----------------哥奥·胡勒奇、浦木宏（Kou Uraki）
ニナ=パ-プルトン  妮娜---------------妮娜（Nina Purpleton）
サウス=バニング 巴宁格-------------班尼克（South Burning）
アナベル=ガト-  卡多---------------贾图（Anavel Gato）
シ-マ=ガラハウ 希玛---------------丝玛（Cima Garahau）
エギ-ユ=デラ-ズ 迪拉兹-------------迪拉兹（Aiguille Delaz）

（Z）
カミ-ユ=ビダン  卡缪·维丹---------嘉美尤·维达（Kamille Bidan）
クワトロ=バジ-ナ 科瓦特罗·巴吉纳---古华多罗·班纳（QuattroBageena）
エマ=シ-ン 艾玛·辛-----------艾玛·辛（Emma Sheen）
ファ=ユイリ- 花园丽-------------花园丽（Fa Yuiri）
カツ=コバヤシ卡兹---------------阿杰（Katz Kobayashi）
フォウ=ムラサメ 凤·姆拉萨美-------凤（Four Murasame）
ロザミア=バダム 露莎美·巴达姆-----露莎美（Rozamia Badam）
ジェリト=メサ 捷利特·密萨-------尊尼（Jerid Messa）
ヤザン=ゲ-ブル 亚桑---------------逸扎（Yazzan Gable）
パプテマス=シロッコ 巴普迪马斯·西洛克-------斯洛哥（Paptimus Scirocco）
サラ=ザビアロフ 萨拉·扎比亚罗夫---------莎拉（Sarah Zabiarov）
レコア=ロント 蕾歌娅·郎特-------------尼歌（Reccoa Londo）

（ZZ）
ハマ-ン=カ-ン 哈曼·嘉-----------------哈曼（Haman Karn）
ジェト-=ア-シタ捷度·阿西达-------------捷度（Judo Ashita）
ル-=ルカ 露·露卡-----------------露（Roux Louka）
エルピ-=プル 艾露碧·璞露-------------艾路比·布鲁 或 宝儿（Elpe Ple）
プルツ- 璞露茨-------------------布鲁次 或 宝露斯（Ple Two）
マシェマ-=セロ 马修曼-------------------马士文（Mashima Serro）
グレミ-=トト 格雷米·托托-------------古利明（Gremmi Toto）

（逆袭）
クェス=パラャ珂丝·帕拉雅-------------姬丝（Quess Paraya）

（F91）
シ-ブック=アノ- 西布克-------------------西布克（Seabook Arno）
セシリ-=フェアチャイルド 塞茜莉-------------------西西莉（Cecily Fairchild）
カロッゾ=ロナ 铁假面-------------------铁假面（Karozo Ronah）
ザビ-ネ=シャル萨比尼-------------------扎比尼（Zabine Chareux）

（V）
ウッソ=エヴィン 胡索---------------------胡索
ハロ  哈罗---------------------哈罗
カテジナ=ル-ス 卡迪兹娜-----------------卡迪珍娜

（G）
ドモン=カツシュ 多蒙---------------------杜门·卡逊（Domon Kasshu）
レイン=ミカムラ铃-----------------------玲、妮英（Rain Mikamura）
アレンビ-=ビアズリ- 阿莲比-----------------阿莉比、亚路比（Allenby Beardsley）
シュバルッ=ブル-ダ-修巴鲁·保路达-----------史巴鲁·保鲁特（Schwarz Bruder）
マスタ-=アジア  东方不败-----------------东方不败（Master-Asia，亚洲尊者）

（W）
ヒイロ=ユイ 希罗·唯-----------------希莱·尤（Heero Yuy）
デュオ=マックスウェル迪欧·马克斯威尔---------迪奥·麦士维（Duo Maxwell）
トロウ=バ-トン  杜洛华·巴顿-------------多洛华（Trowa Barton）
カトル=ラバ-バ=ウィナ- 卡特鲁·拉巴巴·威拿-----卡多鲁（Quatre Raberba Winner）
张五飞  张五飞-------------------张五飞（Chang Wufei）
リリ-ナ=ビ-スクラ 莉莉娜·彼斯克拉夫特-----莉莉娜（Relena Peacecraft）
ゼクス=マ-キス杰克斯·马吉斯-----------撒古斯（Zechs Merquise）
トレ-ズ=クシュリナ-ダ特列斯·克修里那达-------多列兹（Treze Khushrenada）
ルクレツィァ=ノイン 露克蕾琪亚·诺茵---------莱茵（Lucrezia Noin）
レディ=アン 蕾蒂·安-----------------莉迪（Lady Une）

（X）
ガロ-ド=ラン  加洛德-------------------卡洛德（Garrod Ran）
ティファ=アディ-ル  蒂珐---------------------迪花（Tiffa Adill）
ジャミル=ニ-ト  加米尔-------------------舒文（Jamil Neate）
シャギア=フロスト 夏基亚-------------------沙基亚
オルバ=フロスト 奥路哈-------------------奥鲁巴
カリス=ノ-ティラス卡利斯-------------------卡利斯
エニル=エル艾妮露-------------------艾妮露
ウィッツ  威治---------------------域兹（Witz Sou）　　　　　　　　
ロアビィ=ロイ 罗比---------------------罗比（Roybea Loy）
パ-ラ=シス  帕拉---------------------芭娜



（TA）
ロラン=セアック 罗兰---------------------罗兰
ディアナ=ソレル 迪亚娜-------------------迪亚娜
ハリ- 哈利---------------------哈利
ギム=ギンガナム 金姆·金格纳姆-----------金姆·金加拉姆
グェン=ラィンフォ 古艾·莱因佛特-----------肯·莱恩福特
コレン=ナンダ-  柯连 --------------------哥连

（SEED）
キラ=ヤマト 基拉·大和
ラクス=クラ拉克丝
アスラン= 阿斯兰
マリュ-=ラミア 拉米亚丝
ムウ=ラ=フラ  弗拉加
ナタル=バジ-ル  芭基露露
ラウ=ル=ク-ゼ 克鲁泽
カガリ=ユラ=アス  卡嘉丽

（组织）
ジォン 吉翁---------------------自护（Zeon，一作Zion）
ティタ-ンス 提坦斯-------------------泰坦斯（Titans）
エゥ-コ 奥古-------------------奥干（AEUG：Anti-Earth Union Group）
アクシズ　 阿克西斯-----------------亚古捷斯（Axis）
ロンド·ベル  朗德·贝尔---------------隆巴纳（Londo Bell）

DarkDragoon

汗，再次看回发现有的地方打错了，还有遗漏，麻烦KIY改改吧

シ-マ=ガラハウ &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 希玛---------------------丝玛
エルピ-=プル &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 艾露碧·璞露-------------艾路比·布鲁 或 宝儿
プルツ- &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;璞露茨-------------------布鲁次 或 宝露斯
アレンビ-=ビアズリ- &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;阿莲比-------------------阿莉比 &nbsp;或 亚路比
ヒイロ=ユイ &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;希罗·唯-----------------希莱·尤 （Heero Yuy）

顺便也补上新的
ウィッツ &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 威治---------------------域兹　　　　　　　　　　　
ロアビィ=ロイ &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;罗比---------------------罗比
パ-ラ=シス &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 帕拉---------------------芭娜
コレン=ナンダ- &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 柯连---------------------哥连


组织名……我就列些我记得的、比较主要的吧
联邦
ジォン &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 吉翁---------------------自护
ティタ-ンス &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;提坦斯-------------------泰坦斯
エゥ-コ &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;奥古---------------------奥干
アクシズ　　　　　　　　　 阿克西斯-----------------亚古捷斯
ロンド·ベル &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 朗德·贝尔---------------隆巴纳


&nbsp; &nbsp; &nbsp;

AMURO

下面是引用Kiy于2003-3-4 8:55发表的回复:新慧福高达人物中文译名统一帖：
前面的帖偶删了，各位莫怪

好可怜.....我好可怜.......作为补偿,现在就让我灌一帖吧!!!

我....我错了....其实我是来提意见的:除了人物组织外,还有机体的名字啊!大家想不起名字的时候可以来这里看啊.....

Kiy

机体吗？又是浩大的工程……
有谁乐意干苦力的举手跟帖

报酬么……
婆婆的限定版Alpha2nd
或者某叶的签名X照一张

现在开始报名
先到先得

popo

这帖我锁了。呵呵
PS：那个限定版。。。入手有问题了- -最近资金紧张。。。。。1

中中

ARK果然强啊~~~佩服ING

Kiy

感谢ark君^^
不过某PO好象最近不见人
是时候抓他让放出DVD特典了……

青ぃ巨星

下面是引用Kiy于2003-3-26 15:45发表的回复:新慧福高达人物中文译名统一帖：
感谢ark君^^
不过某PO好象最近不见人
是时候抓他让放出DVD特典了……

刚看到这一帖。。。。。
不见人因为我刚“醒悟”，要重学业了。。。。
致于特典。。。。。看我的签名吧。。。。现在穷人一个

独行战士

Granzon和NeoGranzon的中文名是什么?

lincolnyu

有人说是破坏神和新·破坏神……一般名字还是使用中文音译，香港那里翻成格兰素和新·格兰素……而我的习惯是叫它古兰森和新·古兰森……绝对的强机，实在没有什么可诟病的地方，退缩炮不比天上天下一击必杀炮弱，而且愁的实力要高于隆圣……

迷人的微笑……（lincolnyu作痴情少女状），高深莫测又带有一丝邪气……

三千世界

lincolnyu 的白河愁图片很少见啊，呵呵还有吗
分小弟些吧？

兰丝

。。。。喜欢叫什么随自己吧。。。。但不要太过分。让对方能听懂就好。。。如果白河愁的新古兰格兰随便使的话。那好象就不用玩了。。。派一个就可以把所有敌人干掉。只要EN还够走路

天使渚薰

偶们好象是叫它古兰修和真·古兰修的吧？

白河愁的座机啊

nt-sd

太厉害了,佩服啊^^^^换了我绝对没这个耐心^^^

亨利

这里提出一点小小的疑问：ヒイロ唔係叫做希罗·游，トロウ唔係叫多洛·巴顿吗？上个星期再播完新机动战记后传（即新机动战记 Endless Walts），我记得是叫希罗游和多洛巴顿的的。
<span style=color:red>此贴被亨利在2003-6-27-12:37编辑过</span>

月亮戰士風

THANK YOU GIVE ME
A LOT OF

独行战士

我希望有人能将那些名字翻译成英文.

伟大的生还者

有没有高达X机体的编号？我只知道高达X的编号是GX9900

月魂

我们这里是的粤语是这样译的
F91
シ-ブック=アノ-          西布克-------------------西布顿（Seabook Arno）
W
ヒイロ=ユイ              希罗·唯-----------------希罗·尤（Heero Yuy）
デュオ=マックスウェル    迪欧·马克斯威尔---------迪奥·麦伟（Duo Maxwell）
トロウ=バ-トン           杜洛华·巴顿-------------多洛·巴顿（Trowa Barton）
X
ティファ=アディ-ル       蒂珐---------------------迪花·艾迪洛（Tiffa Adill）