查看: 2127|回复: 3

これ直してくださし

[复制链接]
musuko2004 该用户已被删除
发表于 2005-1-25 16:03:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
下地切りっぱなし     どうよう意味でしょうか
回复

使用道具 举报

发表于 2005-1-26 09:05:36 | 显示全部楼层
与地基彻底分断。
(没有上下文,实在不好说。)
回复

使用道具 举报

发表于 2005-1-26 09:49:56 | 显示全部楼层
首先,感觉楼主的标题、内容可能有点问题。
「下地(したじ)」的意思非常多,这里可能是以下:「ずっと前。もともと。以前から。」——副词,“很久以前“。
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=...=0&base=1&row=1

语感上说,「っぱなし」 是表示一种持续性的状态

「下地切りっぱなし 」
大意就是:
“以前就一直断着。“
回复

使用道具 举报

发表于 2005-1-28 18:42:49 | 显示全部楼层
下地って、そういう意味なのかね。これで納得いけます。
さすが血花さま、心強い方でございますね。(っていうか、自分がまだに修練不足なのは確かだ。)
では、musuko2004さんの代わりにお礼を申し上げます。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关注公众号

相关侵权、举报、投诉及建议等,请发 E-mail:admin@discuz.vip

Powered by Discuz! X5.0 Licensed © 2001-2026 Discuz! Team.|京ICP备05022083号-1 京公网安备11010202001397号

在本版发帖
关注公众号
QQ客服返回顶部