壬天堂世界»论坛 › 休闲娱乐 › 动漫地带 › 厚道问题

返回列表发新帖

查看: 2605|回复: 10

厚道问题

发表于 2005-2-4 18:15:48 | 显示全部楼层 |阅读模式

不二的会消失的发球
的正确名字是什么啊?

回复

使用道具举报

楼主| 发表于 2005-2-4 18:35:02 | 显示全部楼层

没人甩我?
麻烦好心人啊~~~~~文章急需

回复

使用道具举报

发表于 2005-2-4 18:53:39 | 显示全部楼层

这个版本不同翻译也不同的,有的版本很奇怪的,干脆直接用会消失的发球
好了

回复

使用道具举报

楼主| 发表于 2005-2-4 18:56:59 | 显示全部楼层

晕,原来都和我一样得不到正确的译名
看来也只能这样了

回复

使用道具举报

发表于 2005-2-4 19:41:28 | 显示全部楼层

削球发球-0-

回复

使用道具举报

楼主| 发表于 2005-2-4 19:50:04 | 显示全部楼层

不好听,违背了"信达雅"

回复

使用道具举报

发表于 2005-2-5 07:53:20 | 显示全部楼层

バニシングカット
vanishing cut
消失切发

回复

使用道具举报

发表于 2005-2-5 10:05:54 | 显示全部楼层

バニシングカット
好象是这个。游戏里的名字。

回复

使用道具举报

楼主| 发表于 2005-2-5 10:25:36 | 显示全部楼层

我知道游戏里的名字是这样
要译成摩擦削球可能好点XD

回复

使用道具举报

发表于 2005-2-5 10:35:56 | 显示全部楼层

摩擦削球8好听，切削发球如何？

回复

使用道具举报

楼主| 发表于 2005-2-5 10:54:49 | 显示全部楼层

我听着是不大顺口啦
我看我还是用"会消失的发球"算了

回复

使用道具举报

返回列表发新帖

关注公众号

Archiver|手机版|小黑屋|壬天堂世界

相关侵权、举报、投诉及建议等，请发 E-mail：admin@discuz.vip

Powered by Discuz! X5.0 Licensed © 2001-2026 Discuz! Team.|京ICP备05022083号-1 京公网安备11010202001397号

在本版发帖

关注公众号

QQ客服返回顶部