55555---日语高手怎么不去水区的啊---歌词求助...

lizitaisha

小弟今天下午翻字典好不容易把HEATS的歌词(首先感谢那位M兄台提供)弄成了罗马文,不过好象错了不少

麻烦高手更正~多多谢谢啦~

放上歌曲试听：http://www.163888.net/sing/openmusic.aspx?id=713816  在线试听 【HEATS-钢铁兄弟の大哥--野山远申演唱版】


歌曲名称：Heats（剧热）  
作品：《真ゲッターロボ（真盖塔世界最后之日）》
演唱：影山ヒロノブ

a tsu ku na re yu a  mi na a shi ta o
あつ  く な れ ゆ め み た あし  た を
熱　  く な れ 夢　  み た 明日　   を

ka na ra su i tsu ka tsu ka ma e ru
か な ら ず いつ  か つ  か ま える
必　　   ず いつ  か つ  か ま える

a ru ri de se fu ri mu ku ko to na ku
ある り で せ ふ り む く こ と な く
走　 り 出 せ 振 り 向 く こ と な く

shi a  ta  i  yo o  shi ki nu ke ro
つ  め た  い よ を つ  き ぬ け ろ
冷　   た  い 夜 を 突  き 抜 け ろ

ta bi ka ga mu ne de sa ke n de ru no ni
た び か が む ね で さ け んで る の に
何　  か が 胸　  で 叫　  んで る の に

ki zu ka nu fu ri de su go shi te ta
き づ か ぬ ふ り で す ご し  て た
気 づ か ぬ ふ り で 過 ご し  て た

ge ki shi i  a  ne yo ka ze ni u  ta re te
げ き し  い あ ね と か ぜ に う た れて
激　  し  い 雨　  と 風　  に 打 た れて

se n do u  ga o  re o  yo bi sa ma su
せ んど う が お れ を よ び さ ま す
鼓動　　   が お れ を 呼 び 覚 ま す

so u  da ne su re ra re na i
そ う だ ね す れ ら れ な い
そ う だ 忘　  れ ら れ な い

ga mu shi ya ra su gi ru u  ki ho u
が む し  ゃ ら す ぎ る う き ほう
が む し  ゃ ら 過 ぎ る 生 き 方

chi shi o  ga mo e ru na ra
ち し  お が も える な ら
血潮　     が 燃 える な ら

ta da so re da ke de ta bi mo i  ra na i
た だ そ れ だ け で た び も い ら な い
た だ そ れ だ け で 何　  も い ら な い

a shi ku na re yu o  mi ru a  no ho u he
あつ く  な れ ゆ め み る あ の ほ うへ
熱　 く  な れ 夢　  み る 彼　  方 　へ

ya ke shi ku ho do ni te o no ba se
や け つ  く ほ ど に て をの ば せ
や け つ  く ほ ど に 手 をの ば せ

ka ke a  ga re do u o so ra sa su
か け あ が れ どう をそ ら さ ず
駆 け あ が れ 瞳　 をそ ら さ ず

u ki te ru ko yo o  ta shi ka a  ro
うき て る こ と を た し  か め ろ
生き て る こ と を 確　   か め ろ

ji bu n  no i mi mo mi n re nu ya ku mo
じ ぶ ん の いみ も み んれ ぬ や く も
自分　   の 意味 も 眠　 れ ぬ 訳　  も

bi ru no su ki mo ji ya wa ka ra na i
ビ ル の す き ま じ ゃ わ か ら な い
ビ ル の 隙 間    じ ゃ 分 か ら な い

ka wa i ta no do de a no o  a  za se
か わ いた の ど で あの を め ざ せ
乾　  いた 喉　  で 荒野 を め ざ せ

yo ku bo u na n te ka i  ki ho u te
よ く ぼ うな んて か ぃ き ほ うて
欲望　　   な んて 解　  き 放　 て


da re mo o sa e  ra re na i
だ れ も おさ え ら れ な い
誰　  も 抑　 え ら れ な い

a  fu re ru mu ne no za wa a  ki
あ ふ れ る む ね の ざ わ め き
あ ふ れ る 胸　  の ざ わ め き

do ko ma te ya re ru no ki
ど こ ま で や れ る の か
ど こ ま で や れ る の か

ta da so re da ke o  o  re ha shi ri ta i
た だ そ れ だ け を お れ は し  り た い
た だ そ れ だ け を お れ は 知  り た い

a shi ku na re ta ka ta ru a  ko ga re
あ つ く な れ た か た る あ こ が れ
熱　  く な れ 高　  鳴 る あ こ が れ

e  n no yo u  ni mo e  u  e ga re
え んの よ う に も え う えが れ
炎　 の よ う に 燃 え 上　 が れ

u  go ki de se yo ma do u  ko yo ta ku
う ご き で せ と ま ど う こ と な く
動　  き 出 せ と ま ど う こ と な く

se ka i o  ka e ru ka ni na re
せ かい を か える か に な れ
世界　  を 変 える 風 に な れ


麻烦高手大侠了。。。。。我只是想知道标准的全罗马文。。。。。。再次感谢！]

PS：斑竹大哥别打我。。。。我没有无视置顶的意思....有点急

[ Last edited by lizitaisha on 2005-2-8 at 13:46 ]

arksel

熱くなれ夢見た明日を
a tsu ku na re yu me mi ta a shi ta wo
必ずいつかつかまえる
ka na ra zu i tsu ka tsu ka ma e ru
走り出せ振り向くことなく
ha shi da se fu ri mu ku ko to na ku
冷たい夜を突き抜けろ
tsu me ta i yo ru wo tsu ki nu ke ro
何かが胸で叫んでるのに
na ni ka ga mu ne de sa ke n de ru no ni
気づかぬふりで過ごしてた
ki du ka nu fu ri de su go shi te ta
激しい雨と風に打たれて
ha ge shi i a me to ka ze ni u ta re te
鼓動がおれを呼び覚ます
ko do u ga o re wo yo bi sa ma su

そうだ忘れられない
so u da wa su re ra re na i
がむしゃら過ぎる生き方
ga mu sha ra su gi ru i ki ka ta
血潮が燃えるなら
chi shi o ga mo e ru na ra
ただそれだけで何もいらない
ta da so re da ke de na ni mo i ra na i

熱くなれ夢みる彼方へ
a tsu ku na re yu mi ru ka na ta he
やけつくほどに手をのばせ
ya ke tsu ku ho do ni te wo no ba se
駆けあがれ瞳をそらさず
ka ke a ga re hi to mi wo so ra sa zu
生きてることを確かめろ
i ki te ru ko to wo ta shi ka me ro

自分の意味も眠れぬ訳も
ji bu n no i mi mo ne mu re nu wa ke mo
ビルの隙間じゃ分からない
bi ru no su ki ma ja wa ka ra na i
乾いた喉で荒野をめざせ
ka wa i ta no do de ko u ya wo me za se
欲望なんて解き放て
yo ku bo u na n te to ki ha na te
誰も抑えられない
da re mo o sa e ra re na i
あふれる胸のざわめき
a fu re ru mu ne no za wa me ki
どこまでやれるのか
do ko ma de ya re ru no ka
ただそれだけをおれは知りたい
ta da so re da ke wo o re ha shi ri ta i

熱くなれ高鳴るあこがれ
a tsu ku na re ta ka na ru a ko ga re
炎のように燃え上がれ
ho no o no yo u ni mo e a ga re
動き出せとまどうことなく
u go ki da se to ma do u ko to na ku
世界を変える風になれ
se ka i wo ka e ru ka ze ni na re

注：
以上标出的只是每个假名的标准罗马标记。至于其中长音和一些助词的正确发音如果lizitaisha君有问题的话希望以此为契机学习一下。（但是既然会查字典，应该知道这些基本常识吧。）
---------------------------------
lizitaisha君的发帖态度真是叫人感动。在下赶着吃年夜饭，写得匆忙了点，其中难免会有些错误，还请lizitaisha君见谅。以后我会多去水区溜溜的。よろしく頼みます。

lizitaisha

啊!

太太感动啦

谢谢斑竹大人相助!!!

我对日语 也很有兴趣的,我首先希望从日文歌里面了解基本50音的认知...其实通过那个下午的翻字典,我也记住了很多了,果然是有益的.....

再次感谢斑竹大哥....