问个问题，mk2是什么意思啊？

kswy · 发表于 2005-2-15 18:44:54

比如高达mk2，丘碧尼mk2

[ Last edited by kswy on 2005-4-25 at 21:29 ]

realryu777 · 发表于 2005-2-15 18:57:31

mark2
应该是这个意思

Katana · 发表于 2005-2-15 19:11:18

MARK II，理解为2型机/2式机就可以了……
其它，Mk3以后类推

夏洛克·霍姆兹 · 发表于 2005-2-15 19:20:48

在军事书上看到过``
原来是头盔还是机木仓的名字

GINN · 发表于 2005-2-15 22:01:45

MK就是MARK的简写,英文里就是数字的意思,所以MK2就是2号,2型,2式等等(同三楼的)

如云撒月 · 发表于 2005-2-15 22:07:50

我也是现在才知道的.....

StandAlone · 发表于 2005-2-15 22:21:47

著名的修克拜因MK-2M里的“M”是“MASS”的缩写，就是量产型的意思

GINN · 发表于 2005-2-15 22:31:11

“M”是“MASS”的缩写
这个用法79就有了,敢达和吉姆的关系

Ty改 · 发表于 2005-2-20 12:26:37

是重造的意思吧...
MK2...MK3...

GINN · 发表于 2005-2-20 19:48:11

Originally posted by Ty改 at 2005-2-20 12:26
是重造的意思吧...
MK2...MK3...

谁跟你说的?

xwdon · 发表于 2005-2-20 20:08:11

Originally posted by Ty改 at 2005-2-20 12:26
是重造的意思吧...
MK2...MK3...

这个估计是受了《Z 敢大》中精神力敢大的影响。

ヴァルキリー · 发表于 2005-2-20 20:50:20

我是来874楼上的苦力的，居然串这来了。。。

幻之击坠王 · 发表于 2005-2-20 21:00:18

MARK TWO

baggio · 发表于 2005-2-22 00:15:23

Originally posted by 夏洛克·霍姆兹 at 2005-2-15 19:20
在军事书上看到过``
原来是头盔还是机木仓的名字

德军头盔为M35
马克芯机木仓
2号坦克为MARK II

Ulysess · 发表于 2005-2-22 17:38:42

Originally posted by baggio at 2005-2-22 00:15

德军头盔为M35
马克芯机木仓
2号坦克为MARK II

德军可不用英文字母，那是北约或说是美国名称。比如AK47，它原名不叫这个，按读音翻译应该是CV47。马克沁虽然出生于美国，但他和他发明的机木仓的名字里也没有mark，是Maxim。

baggio · 发表于 2005-2-22 21:43:48

Originally posted by Ulysess at 2005-2-22 17:38

德军可不用英文字母，那是北约或说是美国名称。比如AK47，它原名不叫这个，按读音翻译应该是CV47。马克沁虽然出生于美国，但他和他发明的机木仓的名字里也没有mark，是Maxim。

我没说这些里有MARK，没看动我的意思？
我是说他记错了！

Ulysess · 发表于 2005-2-23 16:38:41

Originally posted by baggio at 2005-2-22 21:43

我没说这些里有MARK，没看动我的意思？
我是说他记错了！

全世界的头盔和机木仓就这么两种吗，讨论英语编号居然举德国例子。头盔和机木仓都有带MK2的，他是不是记错了我不知道，但是可以肯定的是你不知道。

gespenst · 发表于 2005-2-26 10:07:50

okok
here's an example
go and find lee enfield Mk4(british infantry rifle)
the mk means specification
like matilde mk2

加藤清正 · 发表于 2005-2-26 12:21:09

日本游戏的名字设定大多来自于德文
（虽然有少数不同）我觉的基于德文的翻译来理解应该是对的~

Ulysess · 发表于 2005-2-26 17:42:46

Originally posted by 加藤清正 at 2005-2-26 12:21
日本游戏的名字设定大多来自于德文
（虽然有少数不同）我觉的基于德文的翻译来理解应该是对的~

德文名称里没有的东西日本人也能‘翻译’出来？