机战OG系列机体名翻译的问题，不解！

kira0201 · 发表于 2005-2-20 14:32:33

グルンガスト是该叫古伦加斯特还是叫轰格殊？
ヒュッケバイン是该叫修克拜因还是叫晓击霸？
ビルトシュバイン是该叫比特修拜因还是叫野豚？
ゲシュペンスト是该叫盖修贝斯特还是极殊兵？
个人赞同前者，音译的关系吧，后者就....
全汉化版的OG就是用的后者翻译。
望指点..

[ Last edited by kira0201 on 2005-3-3 at 21:10 ]

wangmk · 发表于 2005-2-20 14:52:56

回楼主！前者是大陆音译的！后者是港台蹩脚读法！
我们大陆人就应该读前面的标准读法！

丘貝雷 · 发表于 2005-2-20 15:04:11

前者中台譯，後者港譯，偶向來比較支持前者

[ Last edited by 丘貝雷 on 2005-2-20 at 15:06 ]

DarkPrison · 发表于 2005-2-20 15:14:19

后者读法实在太...了，不敢恭维..

oldtype · 发表于 2005-2-20 15:14:37

支持后者，前者太拗口，还不如直接日语发音

oldtype · 发表于 2005-2-20 15:16:25

本来后者就不是用普通话发音的，用普通话读当然不顺口

kira0201 · 发表于 2005-2-20 16:16:00

谢谢!

iyxg · 发表于 2005-2-20 16:37:05

晓击霸- -...小.....小.........

gogogozero · 发表于 2005-2-20 18:37:11

现在又流行叫凶鸟了 - -。

oldtype · 发表于 2005-2-20 18:57:09

谁让MK3出场那一话叫第三只凶鸟

oldtype · 发表于 2005-2-20 18:58:48

Originally posted by iyxg at 2005-2-20 16:37
晓击霸- -...小.....小.........

不要用普通话来读广东话的词啦………

oldtype · 发表于 2005-2-20 19:16:15

内地（专指用普通话的）翻译倾向与把每个发音单独译岀来，讲究每个发音准确；而港译通常会忽略掉一些轻音，从字面看来就是字少了，而且读起来比较顺口

以グルンガスト和beckham为例

内地译是グ（古）ルン（伦）ガ（加）ス（斯）ト（特）

而港译就成了グルン（轰）ガ（格）スト（殊）

be（贝）ck（克）ha（汉）m（姆）/beck（碧）ham（咸）

其实两种译法都是符合当地使用习惯而已，没有什么好奇怪的

GINN · 发表于 2005-2-20 20:04:35

グルンガスト,还是叫古伦加斯特的比较多
ヒュッケバイン,现在流行叫凶鸟
ビルトシュバイン,野豚是意译,这个不是港译
ゲシュペンスト,通常叫亡灵,也是意译

纯情可怜小MM · 发表于 2005-2-21 22:17:28

我是广州人，所以用港译，字也可以打少几个

三千世界 · 发表于 2005-3-1 15:39:52

爱怎么叫怎么叫啊
领会精神

xia0082 · 发表于 2005-3-1 15:42:31

学校里教的，地名，人名和专用名词等要直译……

DarkDragoon · 发表于 2005-3-1 20:52:03

2楼和4楼放的那个气体还真X……

你两个懂粤语吗？会发音吗？不会的话有什么资格发表这样的评论？还什么“港台蹩脚读法”，告诉你吧，两种译法各有千秋，有些译音还是你所谓的“蹩脚读法”准确多了。

奉劝最好别发地区语言歧视的言论，别说两广地区、港澳都是粤语用户，大把大把的砖头扔你；就算是对其他地区的方言，你不学不讲可以，但你没有资格去评论其好坏。语言这种东西是在一个地方经过漫长岁月才积累形成的，某种意义上可以视为是人们智慧的结晶、地方风俗的凝聚。所以如果你尊重别人，也请尊重别人的语言。

当然，我提倡推广使用普通话……

wingsigo · 发表于 2005-3-1 23:16:34

比较喜欢日语发音的音译，非常讨厌叫“晓击霸”

Arcane · 发表于 2005-3-2 00:19:42

“晓击霸“是标准的粤语日文音译，不是国语音译。

其实国语音译有不少错误，最明显的例子就是“贝克汉姆“，一个错误的音译，懂发音的人知道，Beckham中的k是不发音的，国语翻译犯错了，粤语正确。

xia0082 · 发表于 2005-3-2 02:22:57

Originally posted by DarkDragoon at 2005-3-1 20:52
2楼和4楼放的那个气体还真X……

你两个懂粤语吗？会发音吗？不会的话有什么资格发表这样的评论？还什么“港台蹩脚读法”，告诉你吧，两种译法各有千秋，有些译音还是你所谓的“蹩脚读法”准确多了。

奉劝最 ...

表太激动……

搞出民族矛盾就不好了- -！

机战OG系列机体名翻译的问题，不解！

浏览过的版块