[2/24] 韩国玩家对PSP无故延期表示强烈不满！

Kayin

消息源自<朝鲜日报>日本网页

大手ITメーカーの約束不履行相次ぐ　消費者の不満高まる  


　ソニーやアップルなど大手IT（情報技術）メーカーが韓国消費者との約束を守らなかったとし、国内の消費者が不満を露にしている。

　ソニー・コンピュータエンタテインメント・コリア（SCEK）は23日、「プレイステーション・ポータブル（PSP/PlayStation Portable）は3月24日に北米地域でまず発売し、韓国での発売開始日程ならびに価格は来月発表する」と明らかにした。

　SCEKはこれまで北米と韓国でPSPの同時発売を進めていると明らかにしていたため、国内消費者は3月には同製品が手に入ると思ってきた。

　しかし、昨年末に日本で発売されたPSPが思った以上の人気を集めたことで、事情が変わった。SCEK側は「北米地域の初卸だけで100万台に上る」とし、「製品が足りないため韓国での発売開始を延期するほかなかった」と説明した。

　アップルコンピュータ・コリアは2月1日、MP3プレーヤー「iPod」の価格を4万4000ウォン～8万8000ウォン引き下げると発表した。

　しかし、わずか2週間後の今月14日、アップル側は低価格モデルの「iPod shuffle」を除いたハードディスク・ドライブ（HDD）内臓タイプのMP3プレーヤー「iPod」の全モデルを従来の価格まで引き上げてしまった。

　アップルコンピュータ・コリア側は「当初、本社の同意の下に価格を下げたが、アジアのその他の支社との公平性問題などが指摘され、価格を元に戻した」と説明した。

白剛寧（ペク・カンニョン）記者 young100@chosun.com

Kayin

以下是无敌在线翻译：

　索尼和苹果等大IT(信息技术)制造厂没守护跟韩国消费者的约定的年，国内的消费者显露不满。

　明确了索尼·计算机娱乐·Korea(SCEK)23日，「play站·portability(PSP/PlayStation Portable)3月24日在北美地区首先发售，在韩国的发售开始日排列价格下月发表」。

　因为明确SCEK到现在为止在北美和韩国推进着PSP的同时发售，国内消费者想3月同产品进入手。

　可是，由于聚集了在去年末时在日本被发售了的PSP既然考虑的受欢迎的事，情况变了。SCEK方面「只是北美地区的首次批发上升到100万台」年，说明了「因为产品不足除了延期在韩国的发售开始以外没有」。

　苹果电脑·Korea宣布了2月1日，降低4万4000韩元～8万8000韩元MP3运动员「iPod」的价格。

　可是，仅仅2周后的本月14日，苹果方面到(连)以前的价格提升了除去了低价格模型的「iPod shuffle」的硬盘·旋转球(HDD)内脏类型的MP3运动员「iPod」的全模型。

　苹果电脑·Korea方面说明了「当初，在总社的同意下把价格下降了,不过，跟亚洲的其他的分公司的公平性问题等被指出，原来返还了价格」。月24日在北美地区首先发售，在韩国的发售开始日排列价格下月发表」。

　因为明确SCEK到现在为止在北美和韩国推进着PSP的同时发售，国内消费者想3月同产品进入手。

　可是，由于聚集了在去年末时在日本被发售了的PSP既然考虑的受欢迎的事，情况变了。SCEK方面「只是北美地区的首次批发上升到100万台」年，说明了「因为产品不足除了延期在韩国的发售开始以外没有」。

　苹果电脑·Korea宣布了2月1日，降低4万4000韩元～8万8000韩元MP3运动员「iPod」的价格。

　可是，仅仅2周后的本月14日，苹果方面到(连)以前的价格提升了除去了低价格模型的「iPod shuffle」的硬盘·旋转球(HDD)内脏&#65533;

勤劳的小兵

在线翻译的网址是什么啊?
给我个`

Kayin

http://www.excite.co.jp/world/chinese/

qian272

呵呵 这个网只很强啊

BEYOND3892

有没有比较强大的在线中英翻译网站啊斑竹?????????????
我还是对英语感兴趣呵呵