中文版的机战D

kira0201 · 发表于 2005-3-2 15:48:27

我今天买到了全汉化版的机战D，和A一样，D商汉化，人名，机体名翻得暴恶！高达=神弓单

...除了魔神Z和兜甲儿是正确的...剧情前言不搭后语...我已上当。发这篇贴警示后人....

GINN · 发表于 2005-3-2 21:08:54

机战游戏汉化版就是汉化小组对译名也是头痛万分,更不用指望D商了,这里反而要提醒楼主,如果没有看到网上发布相关汉化小组的作品,以后还是不要乱买市面上的非行货版汉化作品

友情提示:网易相册不支持对外贴图,所以头像放在那里的话,论坛是显示不出的

wolfxt007 · 发表于 2005-3-3 16:06:30

我有一个全人名及精神汉化的版本
不过机体和剧情没有汉化
好不容易打了7周目
人差不多都无敌了
结果没电池全部存档都没有了

ROBER · 发表于 2005-3-3 16:13:36

非行货版汉化作品????
呵呵，第一次听到有这种说法！

kira0201 · 发表于 2005-3-3 16:21:52

Originally posted by GINN at 2005-3-2 21:08
机战游戏汉化版就是汉化小组对译名也是头痛万分,更不用指望D商了,这里反而要提醒楼主,如果没有看到网上发布相关汉化小组的作品,以后还是不要乱买市面上的非行货版汉化作品

友情提示:网易相册不支持对外贴图,所 ...

嗯，知道了，谢谢

[ Last edited by kira0201 on 2005-3-3 at 16:25 ]

kira0201 · 发表于 2005-3-3 16:23:15

Originally posted by wolfxt007 at 2005-3-3 16:06
我有一个全人名及精神汉化的版本
不过机体和剧情没有汉化
好不容易打了7周目
人差不多都无敌了
结果没电池全部存档都没有了

我那是全汉化的，包括了战斗对话。买个记忆棒吧~

wangmk · 发表于 2005-3-3 17:58:05

楼主啊~~~~~我没见有过这版本的，估计又是D版商自己汉化的

GINN · 发表于 2005-3-3 18:54:48

Originally posted by ROBER at 2005-3-3 16:13
非行货版汉化作品????
呵呵，第一次听到有这种说法！

行货汉化作品,指的是那些神游推出的游戏,那么加上"非"显然就是D商作品,或者是汉化组推出的作品,这很难理解吗?

kira0201 · 发表于 2005-3-3 20:46:30

小神游公司是不是不准备出汉化游戏啦？！都没个动静。说不定和D商商量好了，D商卖小神游的机子，而小神游不出卡，D商能继续卖D卡。反正中国的行货就是没前途

kira0201 · 发表于 2005-3-3 20:49:58

Originally posted by wangmk at 2005-3-3 17:58
楼主啊~~~~~我没见有过这版本的，估计又是D版商自己汉化的

没错啊，连眼睛厂的标志都改成“嗨，欢迎，祝你玩得开心”的字样了...
标题logo也是中文的，玩了下，8成是能看懂得，将就将就

机战粉丝 · 发表于 2005-3-3 23:32:00

真该感谢楼主了，我不懂行情只一味追求汉化版，这次不用白白浪费宝贵的金钱。。。。。。。。。。。

wolfxt007 · 发表于 2005-3-3 23:57:56

Originally posted by kira0201 at 2005-3-3 20:49

没错啊，连眼睛厂的标志都改成“嗨，欢迎，祝你玩得开心”的字样了...
标题logo也是中文的，玩了下，8成是能看懂得，将就将就

这个。。。。。。
也太夸张了吧

静寂の魂 · 发表于 2005-3-6 13:19:52

我那是全汉化的，包括了战斗对话。买个记忆棒吧~

全汉化！！？

valeth · 发表于 2005-3-6 17:09:45

机战这东西－－汉化剧情就好了吧。。。别的汉化了没意义啊＝＝

wangmk · 发表于 2005-3-6 20:58:05

就D商那汉化水平乃是一流水准,连汉字"百式"都会改个不知所谓的SB名字!

wolfxt007 · 发表于 2005-3-7 18:27:07

没有人见过所谓的机战A的完全汉化版吗？
那个才叫吓人
剧情连猜带蒙好不容易才看个半懂
人物和机体全部翻译
惨不忍睹
弓天使直接就叫安吉了

GINN · 发表于 2005-3-8 12:47:29

那是D商的"同人"作品,不算汉化作品

水草子 · 发表于 2005-3-8 15:32:40

大家不要抱怨拉~~没有老D的话~~~
一张GBA的卡子都要花两三百元的大抄啊！~~要是你有意见的话~去买Z啊~~没有会对你有意见的

wolfxt007 · 发表于 2005-3-8 20:29:23

没有的话我就不买GBA了
直接在电脑上玩了

GINN · 发表于 2005-3-8 21:15:42

Originally posted by 水草子 at 2005-3-8 15:32
大家不要抱怨拉~~没有老D的话~~~
一张GBA的卡子都要花两三百元的大抄啊！~~要是你有意见的话~去买Z啊~~没有会对你有意见的

我是没什么意见,我还真没买过D版的GBA机战卡带

中文版的机战D

浏览过的版块