请大家帮帮忙...中译日

milkice · 发表于 2005-3-11 20:35:51

你何时才会出现?.....等待着你....月

谢谢了

[ Last edited by milkice on 2005-3-11 at 20:38 ]

vinc · 发表于 2005-3-11 21:15:15

君は何時まで顔を出しますね？君を待っていますよ。月

显示全部楼层 · 发表于 2005-3-13 18:25:37

二階の方、ねえ、こう訳したら、ちょっとこまりますよ。

你何时才会出现?.....等待着你....月（君はいつ現れるのか？待ってるよ。つき）こうしたら、もっと正しいじゃないか？

vinc · 发表于 2005-3-13 18:53:15

現れる好像是表现的意思吧？
别的没什么区别了，你的是简体，我的是敬体。

typetp · 发表于 2005-3-21 10:49:45

二楼主要是まで用错了.其他是没什么.現れる用在这里也比较贴切.