[3/13] 第2次スーパー携帯ゲーム機大戦、北米戦場决定！

1030

　ソニー・コンピュータエンタテインメントが今月末に北米で携帯ゲーム機「プレイステーション・ポータブル（ＰＳＰ）」を発売する。昨年１１月に携帯ゲーム機「ニンテンドーＤＳ」を北米で発売し先行する任天堂も負けじと、日本で評判の新ゲームソフトを年内に米国で発売する構えで、携帯ゲーム機をめぐる競争が日本に次いで北米でも熱を帯び始めた。

　米サンフランシスコでこのほど開かれた恒例のゲーム開発者会議の会場。ソニーのブースでは、北米で初めて一般公開されたＰＳＰの前にファンがずらりと並んだ。ゲーム開発会社のクリス・クリーガー氏は「画質がきれいで、デザインもかっこいい」と興奮気味。　ソニーの隣の任天堂ブースではニンテンドーＤＳを並べて対抗。岩田聡社長は１０日、日本で来月発売予定のペット犬飼育ソフト「ニンテンドッグス」を年内に米国でも発売すると表明した。名前を呼ぶと犬が飛んでくる音声認識や、タッチペンで頭をなでるなどの新機能が大スクリーンに映し出されるとファンから歓声が上がった。



无敌在线翻译：

　索尼·计算机娱乐公司将在本月末时在北美发售携带游戏机「playstation ·portable(PSP)」。去年11月在北美先行发售携带游戏机「nintendoDS」的任天堂也输与ji，在日本年内在美国发售评价的新游戏软件的样子，围绕携带游戏机的竞赛接着日本北美也开始带有热(度)。

　在美国旧金山最近被召开了的惯例的游戏开发者会议的会场。索尼的布思，在在北美初次被普通公开的PSP前爱好者一大排排列了。游戏开发公司的kurisu·kuriga兴奋「画质量漂亮，设计或者鲤鱼也在」。　索尼隔壁的任天堂布思排列nintendoDS对抗。岩田聪社长表明了10日，在日本下月年内美国也发售发售预定的宠物狗饲养软件「nintendoggusu」。用叫名字的话狗飞溅来的语音识别，触摸笔抚摸的头等新机能在大屏幕里(上)被放映出的话从爱好者涌起了欢声。

xgee

看标题还以为是机战出新消息了呢．汗！

不败の传说

好像是第二次SUPER携带GAME机大战，北美战场决定？偶不懂蝌蚪文，看多了。。猜个大概的－－

yzll

Originally posted by xgee at 2005-3-13 12:54
看标题还以为是机战出新消息了呢．汗！

同感，我也以为是机战。[wdb3][wdb3]

kanagawa00

翻译……比想象得好些= =

henryzyl

第二次SUPER携带GAME机大战

目前参战作品只有2部，哈哈~

软趴趴

Originally posted by yuwanggedou at 2005-3-13 08:50
在线翻译太强了，特别是“鲤鱼也在”，果然无敌！

“用叫名字的话狗飞溅来的语音识别，触摸笔抚摸的头等新机能在大屏幕里(上)被放映出的话从爱好者涌起了欢声。”
这句也不差

[ Last edited by 软趴趴 on 2005-3-13 at 20:54 ]