翻译求助

chenjohnson · 发表于 2005-4-4 17:01:53

"我点解会认识了你,相见不如不见.好难忘记你."
请各位达人指点一下,小弟感激不尽

vinc · 发表于 2005-4-5 07:51:56

どうして君と知り合っちゃった？出会うより出会わないほうがよいと思う。君のことを忘れにくいのだ！

加曼 · 发表于 2005-4-5 11:11:14

Originally posted by chenjohnson at 2005-4-4 17:01
"我点解会认识了你,相见不如不见.好难忘记你."
请各位达人指点一下,小弟感激不尽

我连这句中文也看不懂- -!...

vinc · 发表于 2005-4-5 11:57:08

点解とは、広東語であり、「なぜ」という意味です

vinc · 发表于 2005-4-5 12:02:34

中国の地方語を日本語に訳するのは面白くて楽しみですよ。
僕は、武漢にいますから、今武漢語を皆さんに教えてあげようと思いますよ。
例えば、武漢人は喧嘩をする時、よく使う一つの言葉は、「我信了汝的邪！」と言うことであり、
「俺はお前の嘘を信じちゃった！」という意味です。
面白かったでしょうか？

chenjohnson · 发表于 2005-4-8 21:07:12

非常感谢!!!