麻烦各位帮小第翻译2个句字，谢谢

显示全部楼层 · 发表于 2005-4-19 06:32:50

もし縁があって一緒に居る場合だったら、僕からお別れにならないでくたさい

夜空に星が瞬ぐよに溶けたこころは離れないたどえこの手が離れてもふたりがそれを忘れぬ限り

2句都好像用了1级的语法。。实在看不懂。。。谢谢大家

雷骑士1985 · 发表于 2005-4-19 09:24:32

如果我们有缘在一起，请不要离开我。

像夜晚闪耀的繁星那样，溶化的心不会分离，即便手分开（不是分手），只要两个人不忘记（就没有关系）。

纯直译，敬请b4

ps：第二句是《君望》里的名台词，第一部分里面应该是瞬くように。

[ Last edited by 雷骑士1985 on 2005-4-19 at 09:32 ]

Ukyo · 发表于 2005-4-19 15:53:58

第二句的前半部分个人认为译做“好似繁星总在夜空中闪烁，溶化了的心灵也互不分离”可能更接近原意。

hashiba · 发表于 2005-4-21 09:47:43

就象天空永恒闪耀的星星，相容的心不会分离，即使人在两地，也不会把那遗忘

麻烦各位帮小第翻译2个句字，谢谢

浏览过的版块