求助……

有角幻也 · 发表于 2005-4-20 18:30:05

面会謝絶になりました。

お見舞いに来る予定だった方々、

大変申し訳ありませんが

もうしばらくお待ちください。

一生懸命、治しているの。あたし。

求助……

alucardcz · 发表于 2005-4-20 18:35:21

谢绝见面.
预定来探病的各位
非常抱歉
请在等一阵子
我非常努力的在治疗

错了表怪偶....

有角幻也 · 发表于 2005-4-20 18:44:27

请您安心养病吧。
有什么需要帮忙的话。
请尽管吩咐。（虽然帮不上大忙·但是还是很心甘情愿的帮助您）
希望您早日康复。　
弟弟：月月

雷骑士1985 · 发表于 2005-4-20 18:48:53

第一句“现在谢绝探望了”，第四句“我在非常努力地接受治疗”。个人觉得这样可能比较好。

有角幻也 · 发表于 2005-4-20 19:03:21

汉译日的话是很困难的吧？

arksel · 发表于 2005-4-20 20:52:30

安心して病気を治してください。
何か手伝うことがあれば，遠慮なく声をかけてください。
たいした手伝いにはならないかも知れませんが、誠心誠意お手伝いいたします。
一日も早く回復されることを心からお祈り申しあげております。
弟の月々