[求助]请帮忙翻译下，THX……

phantom · 发表于 2005-5-13 10:52:39

花はいつ咲くの？
あめ?つち?かぜ?たいよう
大地の褥のその中で

きっと全部そうなんだ
この星のその先の
どんな場所にも咲いている

大地の褥押し上げたわけは
多分愛する事が知りたくて

咲いて咲いて咲き乱れて
いのちを味わう
まいてまいて花びら
あめ?つち?かぜ?たいよう

YHX……

Rebbeca · 发表于 2005-5-13 14:18:17

花什麽時候盛開？
雨？土壤？風？太陽
在大地的被褥中

所有的一切一定就是那樣的
這顆星的那個尖角上
無論什麽地方都開放著

推開大地被褥的原因
大概是想要知道什麽是愛

盛開盛開燦爛地盛開
品味生命
飛舞飛舞花瓣飛舞
雨？土壤？風？太陽

這實在是有點。。。。。。不通順啊，汗

phantom · 发表于 2005-5-13 17:10:08

这几段不是连起来的-0-
谢谢楼上的友情“汉化”……
THX！