[5/16] 韩国玩家对韩版PSP的坏点抗议已经快成为国际问题了

Kayin

朝鮮日報报导：

気難しい韓国IT消費者にソニーが「困惑」  


　気難しいことで有名な韓国のIT消費者が今月2日、次世代ポータブルゲーム機「PSP」（プレイステーション・ポータブル）を発売し始めたソニーを困らせている。

　PSPは低迷している国内ビデオゲーム市場に活力を与え、多くの人気を呼んでいる。発売10日で5万台を販売し、ゲーム・タイトルも数万枚が売れた。

　「PSP旋風」はPSPのさまざまな性能と巧みなデザインが「新しいもの好き」の国内消費者の、爆発的反響を呼んだため。PSPは、ゲームはもちろん、音楽（MP3）、映画、無線インターネットなどさまざまな機能を搭載、PMP（Portable multimedia player）以上の性能を誇っている。

　また、韓国ではKTのネスポットと提携することで、無線インターネットを通じ映画、音楽、放送などの多様なコンテンツを提供している。これは、PSPの発売国家の中では一番乗り。

　これを受け、ソニー・コンピュータ・エンターテインメント・コリア（SCEK）は、年内に国内で50万台を販売するとの目標を掲げた。しかし、最近、消費者はPSPの「粗探し」を開始、ソニーを困らせている。

　韓国ネチズンが、国内販売され始めた一部のPSPの液晶画面（LCD）のドット欠け（画面に元々の色と違う色の点が現れる現象）を指摘して出たため。

　インターネットのPSP同好会などでは、細かいドット欠けを見付け出す方法を掲載するなど、積極的にPSPの「粗」を探そうとしている。

　このことをめぐり、海外市場と等しく適用されるソニーのA/S政策が、敏感な韓国消費者の不満を買っている。

　SCEKの関係者は「PSPの液晶画面は0.01％位の確率でドット欠けが出る可能性があるが、これは極めて少数」としながら、「ドット欠けが0.01％以上の場合、無償A/Sおよび払い戻しすることを原則としている」と説明した。

　ビデオゲーム専門家のキム・ジフンさんは「PSPが国内で成功するためには、良質のゲームも重要だが、韓国市場の顧客に対するサービスを疎かにしてはならない」とし、「顧客と最も密接な関係にあるA/Sだけでもきちんと提供されるなら、国内ビデオゲーム市場で確かな活力元となるだろう」と指摘した。

オンゲート　キム・ミンギュ記者 ykmky@ongate.co.kr

Kayin

日本媒体指这场针对PSP的不满在背后有人煽动

一部の人による意図的な扇動は存在するし、一種のお祭り騒ぎ状態になっている感もある。それは、ソニーブランドのブランド力の高さや人気が高いからこそのギャップから来るものなのかもしれない。
その逆で、本当にソニー側に不備がある可能性も大いにある。

自分を含め、一般ユーザーは、こういった扇動や噂を鵜呑みにせず、逆にこういった情報を有効活用して、ＰＳＰやその他のソニー製品を購入するに当たって、上手なお買い物をしたいものである

Kayin

Originally posted by shkillone1 at 2005-5-16 05:15
只能怪SONY自己 -_,-

抽死  快来帮忙翻译一下
兔子看不懂 - -

kaikaimao

怎么买了PSP后才开始反日。

henryzyl

原来韩国人是故意买PSP然后找毛病.

blue2yuki

最近那个独岛之争嘛~~~
很正常的~~~~~

phonee

国际问题...

mark9623

Originally posted by Kayin at 2005-5-16 05:11
日本媒体指这场针对PSP的不满在背后有人煽动

日本媒体说的话不能全信！前段时间中国的反日行动，日本媒体也说是中国官员叫百姓做的吗？