还是比较喜欢古文和日语之间的关系

vinc

尝试了一下把几句古文转换成了日语，不知道有没有错误，请高手指点：

知易行难
知り易く行い難い

人不犯我，我不犯人，人若犯我，我必犯人。
人が我を犯さねば、我が人を犯さない。
人が我を犯すと、我が必ず人を犯す。

犯我强汉者，虽远必诛！
我が強し漢を犯す者、遠いと雖も必ず誅される。

雄鸡一唱天下白
雄鶏の一唱で天下が白む。

迅雷不及掩耳之势
掩耳の及ばぬ迅雷の勢い

didibabau

知易行难
理解するのが簡単だけど、実行に移るのが難しい。

arksel

一般而言，做这种转换不仅仅是添加适当的助词，还要有一点文语的知识。这样成文之后才会更有味道。

比如：知易行难
知るは易く行うは難し

難い（注意！不是むずかしい）在文语中为ク型活用，要用し来结句。

[ Last edited by arksel on 2005-5-26 at 17:45 ]

vinc

ご指導ありがとうございました。他の文章は間違いがありますか？
因みに、文語についての資料はどこがありますか？

Rebbeca

只要前後句有一點點比較、對比等兩個方面的意思在的話，

就最好用は，而不是が

以上

uyou

ことわざのことなら、辞書に載ってるかもしれない。