［求助］日文意思……

有角幻也 · 发表于 2005-5-28 20:08:08

ごめんなさい。残念ながら住所を公開することはできません。
プレゼントはお気持ちだけで充分です。ありがとう。
体調がいつ良くなるかわからないので、とりあえず
パソコンを通じて交流を深めませんか。

虽然只是知道大概的意思。
但是准确的意思还是很模糊。
请赐教……

arksel · 发表于 2005-5-28 20:21:51

对不起，可惜我不能公开地址。
礼物的话，有这份心意我就很满足了。谢谢。
也不知道身体什么时候会好，所以，可否先通过电脑来加深交流呢。

灰羽毛的天空 · 发表于 2005-5-28 20:32:23

抱歉。虽然遗憾还是不能公开住址
礼物尽心了，谢谢
身体不知道何时会好起来
暂时，能否同过电脑来深入交流呢？

有角幻也 · 发表于 2005-5-28 21:08:12

帮忙翻译下：没有关系·也许通过以后三年的了解。
在日本的东京见面交流的时候相互馈赠礼物·这样心情才会更加兴奋。

didibabau · 发表于 2005-5-30 11:05:30

Originally posted by 有角幻也 at 2005/5/28 21:08
帮忙翻译下：没有关系·也许通过以后三年的了解。
在日本的东京见面交流的时候相互馈赠礼物·这样心情才会更加兴奋。

偶懒得翻

泼一盆冷水
日本人对这种交往比较冷漠的
一般不太会出来见メール友

好不容易人家说的这么委婉
楼主不要深入了
否则大家都不太好看

紅丽 · 发表于 2005-5-30 16:11:34

日本人這様説的話＝据絶。

knight_leon · 发表于 2005-6-10 08:49:29

没人帮翻译一下吗？
虽然我也觉得有点拒绝的意思，但是我又认为那是日本人对日本人的拒绝方式，日本人对中国人就不应该这么快下结论了，所以我还是支持有角幻也兄的！
拜托哪位帮忙翻译一下~

didibabau · 发表于 2005-6-10 09:44:53

Originally posted by knight_leon at 2005/6/10 08:49
没人帮翻译一下吗？
虽然我也觉得有点拒绝的意思，但是我又认为那是日本人对日本人的拒绝方式，日本人对中国人就不应该这么快下结论了，所以我还是支持有角幻也兄的！
拜托哪位帮忙翻译一下~

无语中

建议在多了解日本人之后在来理解