查看: 1950|回复: 0

请求翻译

[复制链接]
发表于 2005-6-4 12:16:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
请求翻译红色部分
------------------------------------------
「この借用書に記されているのは
相当な額です」
「これまでに我々が得た
様々な情報を総合しますと」
「高井さんの台所事情は
決して良くなかった……」
「いや むしろ火の車だったと
言って差し支えないでしょう」

------------------------------------------
「ええと……ロビーにいた
他の人といったらー」
「ドリスキルの久保田さんが
いたのは覚えてるんですけど」
「後はちょっとー
覚えてないかなー?」
「ほらー久保田さんって
オーラが出てるっていうかー」

「いかにも
芸能人って感じでしょー?」
------------------------------------------
スペクター(Spector??,什么意思?)
------------------------------------------
「ご協力を感謝します」
「毛利さん……
これはひょっとして……」
「クせえな……」
「少なくとも動機はある……」
「マンション関係者を
恨んでる所があるしな」
------------------------------------------
「気心が知れた者同士なら
少々の異常事態になっても」
「連帯感からくる安心感も
ちったあ出てくるが」
「何せほとんどが
知らない者同士だ」
「みんなワケがわからず
疑心暗鬼にかられてるんだよ」
「だからこれほど
収拾がつかねえんだ」

「そうですね……」
------------------------------------------
エコ·ファイナンス(金融公司名中文化)
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关注公众号

相关侵权、举报、投诉及建议等,请发 E-mail:admin@discuz.vip

Powered by Discuz! X5.0 Licensed © 2001-2026 Discuz! Team.|京ICP备05022083号-1 京公网安备11010202001397号

在本版发帖
关注公众号
QQ客服返回顶部