Originally posted by vinc at 2005-6-21 13:57
楼上的都错了
問う的过去式是問うた
在网上找了下,問うた似乎是京都的方言,还有些其他的,挺有意思的
不看还真不知道的说
「う」で終わる動詞の過去形は「～った」ではなく「～うた」
非京都的な言い方
京都本来の言い方
×「言った」 → ○「言うた」
×「買った」 ○「買うた」
×「舞った」 ○「舞うた」
形容詞の連用形も「～く/～くて」ではなく「～う/～うて」
非京都的な言い方
京都本来の言い方
×「高くなる・白くて」 → ○「高うなる・白うて」
動詞の否定は「ん（ぬ）」
非京都的な言い方
京都本来の言い方
×「言わない」 → ○「言わん（言わへん）」
×「言うてない」 ○「言うてへん」（「言うてる」の否定）
×「言うてない」 ○「言うたらへん」（「言うたある」の否定）
「だから・だって・だけど」
非京都的な言い方
京都本来の言い方
×「だから」 → ○「そやし・そやさかいに」
×「だって」 ○「そやかて」
×「だけど」 ○「そやけど・しゃあけど」
「来る/する」＋「う」
非京都的な言い方
京都本来の言い方
×「～しよう」 → ○「しょう」
×「～こよう」 ○「こう」
「来る」＋「へん」
非京都的な言い方
京都本来の言い方
×「こーへん」 → ○「きいひん」か「きやへん
日常の何気ない言葉
京本来の言い方 東京語による置き換え
贈り物をする際: 「これ、ざんないものどすけど」 「これ、つまらんものですけど」
ねぎらいとして: 「はばかりさんどす」 「ご苦労さんです」
よその家から帰る時: 「おやかまっさんどした」 「お邪魔しました
更详细的在这里
京言葉
http://www.aurora.dti.ne.jp/~zom/Kyo-to/
[ Last edited by dssx on 2005-6-22 at 14:48 ] |
关注公众号
发表于 2005-6-20 08:54:49
提升卡
变色卡
显身卡
