[求助]【集まる】 & 【集める】

显示全部楼层 · 发表于 2003-8-31 11:04:54

我看到了【集まる】和【集める】在字典裡可是這2個字有甚麼分別? 我不請楚!!

誰能給我解釋一下他們的分別在哪?

還有在甚麼情況之下使用呢? 請出例句,多謝啦!!

angelos · 发表于 2003-8-31 11:20:58

前者自动词，后者他动词

秋海 · 发表于 2003-8-31 22:14:00

我看到了【集まる】和【集める】在字典裡可是這2個字有甚麼分別? 我不請楚!!

誰能給我解釋一下他們的分別在哪?

還有在甚麼情況之下使用呢? 請出例句,多謝啦!!

用法……前面一个就好象英语中的不及物动词，后面那个就是及物动词。

显示全部楼层 · 发表于 2003-9-3 21:32:43

意思上没有什么大区别，集まる表示收集了的状态，集める表示由某人收集的。用的时候就是集める前面用を、集まる前用が，再就是如果用て形的話、一个是集まっている、另一个是集めてある。
上面那位说的感觉有点不太妥当。这两个词前面都可以加事物的，不能说前面那个是不及物动词吧？