一つの翻訳問題がある

rain36

"サドンとキャトルミューティレイシするがいい"という文句はどんな意味ですか

[ 本帖最后由 rain36 于 2005-8-15 17:24 编辑 ]

arksel

【サドン】＝sudden　言うまでもなく「突然」という意味。
【キャトルミューティレイシ】→【キャトル・ミューティレーション】＝cattle（牛） mutilation（切断）　「動物虐殺」、という怪奇現象の一つである。詳細はこちら：http://www.fitweb.or.jp/~entity/ufo/kyatoru.html

つまり、この句の意味はこうなっています：
「ふっと動物虐殺でも起こってくれよ！」

rain36

なるほど,ありがとうございます