这个单词什么意思

カロ-ト · 发表于 2003-9-11 13:49:55

震わせる？？那个“震”发什么假名？？？什么意思

ただ走りぬけた昨日までの什么意思

カロ-ト · 发表于 2003-9-11 20:47:51

居然无人知道？

jszlt · 发表于 2003-9-12 21:43:43

ふるわせる:震动，震撼，使发抖，使哆嗦
只是（只有）已经逝去的昨天为止的？？你能不能把整句写出来啊

カロ-ト · 发表于 2003-9-13 12:35:40

激しい雨が心を震わせる
あの日のように
ただ走りぬけた昨日までの
前面几句我都懂，最后一句什么意思？？
ぬけた什么意思

jszlt · 发表于 2003-9-13 19:15:03

走りぬける是跑着穿过去的意思

カロ-ト · 发表于 2003-9-14 20:32:14

是词组吗？？？走りぬける

jszlt · 发表于 2003-9-14 22:16:34

就是一个单词啊

カロ-ト · 发表于 2003-10-11 22:08:36

あの日のように
ただ走りぬけた昨日までの
如果我这么翻译对吗:
就像那一天一样,只是跑着穿越昨天

Fishmanzero · 发表于 2003-10-12 09:52:55

ふるわせる:震动，震撼，使发抖，使哆嗦
只是（只有）已经逝去的昨天为止的？？你能不能把整句写出来啊

……有点用翻译工具的样子

jszlt · 发表于 2003-10-12 11:09:49

呵呵，我从没用过翻译工具，所以不知道自己想出来的竟会和它很像，想想也是，翻译工具也是人作出来的呀：）

カロ-ト · 发表于 2003-10-12 15:24:52

那昏~我不喜欢翻译工具,请愿自己翻译,不懂问大家:)