[求助]这个对不对？

有角幻也 · 发表于 2005-8-22 23:52:33

わざわざ中国から言葉をいただきましてありがとうございます

特地谢谢使用中国那边的话。

Antediluvian · 发表于 2005-8-23 02:39:42

实在看不明白。。。
这句中文都看不懂了……

有角幻也 · 发表于 2005-8-23 03:30:25

……
不可能啊-0-
这个可是日本人写的-0-
我翻译也没有大毛病-0-

Antediluvian · 发表于 2005-8-23 08:02:03

给个前后句吧~~~实在看不明白。

波波黑猫 · 发表于 2005-8-23 16:46:15

不对，是：
特意从中国领受言词更不用说谢谢
就是这个

朱雀虹 · 发表于 2005-8-23 18:59:05

不太确定什么意思，但是楼上的解释只是字面的意思。

幻也说的意思应该对吧

arksel · 发表于 2005-8-23 19:11:29

わざわざ中国から言葉をいただきましてありがとうございます

十分感谢您特意从中国捎来的问候。

有角幻也 · 发表于 2005-8-23 20:19:01

原帖由 arksel 于 2005-8-23 19:11 发表

十分感谢您特意从中国捎来的问候。

我是来谢谢兄长的 -0-

Antediluvian · 发表于 2005-8-23 20:43:11

斑竹果然厉害！！！