[求助]「なるにどくん」這句話的意思

jing2358 · 发表于 2005-8-27 13:15:18

請日語好的朋友幫在下翻譯一下

Samuyi · 发表于 2005-8-27 14:37:15

人名？解析不能.........

jing2358 · 发表于 2005-8-28 10:00:20

???不会吧其实我也决的像是人名
能幫忙譯一下：成步堂君這個名字得日文如何拼？

Samuyi · 发表于 2005-8-28 12:40:59

那是“なるほど君”........“原来如此”君........

jing2358 · 发表于 2005-8-28 14:37:25

???? 楼上的朋友不明白

夏娜 · 发表于 2005-8-28 18:09:54

原帖由 jing2358 于 2005-8-28 14:37 发表
???? 楼上的朋友不明白

874自己不看回帖……

原来如此=なるほど＝成歩堂（怎么好像应该是“なるほどう”的样子？不管了……）

[ 本帖最后由夏娜于 2005-8-28 18:12 编辑 ]

jing2358 · 发表于 2005-8-29 07:36:56

哦原來如此謝謝(不過縂感覺怪怪的)

黄鸡蛋 · 发表于 2005-8-29 12:18:16

原帖由夏娜于 2005-8-28 18:09 发表

874自己不看回帖……

原来如此=なるほど＝成歩堂（怎么好像应该是“なるほどう”的样子？不管了……）

成步堂是なるほどう，被真宵说成なるほど

Antediluvian · 发表于 2005-8-29 12:59:12

词帖真强啊……