"抱歉,这题我不会"怎么说?

chrisss · 发表于 2005-9-3 09:53:16

"抱歉,这题我不会"用日文怎么说?
还有,e的发音是怎样的?是E文音标中的/e/吗?
谢谢

冰之爱 · 发表于 2005-9-3 11:33:45

ご免~この宿題は僕が出来ません

黄鸡蛋 · 发表于 2005-9-3 12:29:58

原帖由 冰之爱 于 2005-9-3 11:33 发表
ご免~この宿題は僕が出来ません

「僕」……你用的可是敬体……改成「私」好一点……
还有是“でき”不是“出来”
罗马音的e读音是音标的e~~

Samuyi · 发表于 2005-9-3 12:47:58

できる写成汉字就是“出来”..........

chrisss · 发表于 2005-9-3 16:37:46

原帖由 冰之爱 于 2005-9-3 11:33 发表
ご免~この宿題は私が出来ません

完全写成日文是怎样的？
"o""u"的标准发音又是怎样的呢？
（刚学日文，以后还要麻烦大家）

冰之爱 · 发表于 2005-9-3 18:51:30

ごめんなさい~このしゅくたいはわたしができません

显示全部楼层 · 发表于 2005-9-3 21:03:50

海賊王に俺はなる

Antediluvian · 发表于 2005-9-4 13:01:34

一般用到2楼这样说法的比较少，因为这句是情景对话的场合比较多，在这样的情况下，一般不用“宿题”，直接说これ就可以了。

Heine.V · 发表于 2005-9-4 14:49:09

宿題在中文里相当于回家作业的意思。这里不应该用。
一般的情况下：ごめん、わからない。就可以了。
如果在学校里：すいません、わかりません。
できる这个动词一般不用在这里。

もっと楽しい · 发表于 2005-9-9 05:45:36

不过在说日语一般没这样直化的说法吧反译可不能直反呀それはだめ　翻訳は元の文、またくじぁなくて、考えて訳しましょう　　我的方法可以错我学的不好像垃圾一样我的意思能看懂吗虽然人在日本但日语还那么差都四年日语了真没脸活了

显示全部楼层 · 发表于 2005-9-9 09:39:42

chrisss · 发表于 2005-9-10 09:24:09

原帖由 もっと楽しい 于 2005-9-9 05:45 发表
不过在说日语一般没这样直化的说法吧反译可不能直反呀それはだめ　翻訳は元の文、またくじぁなくて、考えて訳しましょう　　我的方法可以错我学的不好像垃圾一样我的意思能看懂吗虽然人在日本但日语还那么差 ...

看不懂……不理解……

水树·鱼离 · 发表于 2005-9-10 13:44:29

すまない、これはちょっとなぁ...
这样比较含蓄的说法行吗？

heinew · 发表于 2005-9-10 14:25:04

原帖由 水树·鱼离 于 2005-9-10 13:44 发表
すまない、これはちょっとなぁ...
这样比较含蓄的说法行吗？

也可以。总之说法是有很多种的。

haha