被一位日本友人骂了一句我所听不懂的，求助翻译``

学了7年的菜鸟 · 发表于 2002-12-2 12:16:02

        おめぇ  へそねえじゃねぇか！

显示全部楼层 · 发表于 2002-12-2 12:36:14

呵呵，看不太懂，好像说你没肚脐？猜的。

去掉连读大概是：お前、臍がないじゃないか要么就是：お前、臍内じゃないか
<span style=color:red>此贴被king_play在2002-12-2-12:56编辑过</span>

显示全部楼层 · 发表于 2002-12-2 12:58:14

应该是  因为我知道有一句叫做
で～べそ就是肚脐眼往外翻的意思

yinghua · 发表于 2002-12-3 09:36:20

「へそがない」どういう意味だろう？
聞いた事が無い。
でべそも今時言わない。
その日本人は一体何を言ったのだろう・・・・。

夏南 · 发表于 2002-12-3 11:42:31

他骂你是一堆大便。

显示全部楼层 · 发表于 2002-12-6 01:17:13

大便啊

真夸张

你掀了她裙子吧！

yinghua · 发表于 2002-12-6 11:31:08

なぜ大便なの？
意味わかんね。
私の日本語能力が低いから分からないのか？

-索尼克- · 发表于 2002-12-7 22:15:26

大便好！就是说你要融入自己

学了7年的菜鸟 · 发表于 2002-12-9 13:55:37

下面是引用yinghua于2002-12-6 12:01发表的回复:被一位日本友人骂了一句我所听不懂的，求助翻译``：
なぜ大便なの？
意味わかんね。
私の日本語能力が低いから分からないのか？

   他们都乱说的，话里根本没有“大便”这个词，你何必这么认真。
   我已经问过了 “的确是没肚脐的意思”书面话是如此，如果按关东俗语可理解成 “小子你是不是活的不耐烦了”。

yinghua · 发表于 2002-12-10 10:12:13

“大便”ってスラングなんだ、勉強になったよ。

あと、あの日本語はやっぱり変だよ。

liuyang · 发表于 2002-12-10 13:47:58

下面是引用夏南于2002-12-3 12:12发表的回复:[灌水][转帖]：
他骂你是一堆大便。

私的是大白痴大呆瓜

显示全部楼层 · 发表于 2002-12-10 14:59:19

还求助什么,应该直接扁"它,她,他"

爆热Godfinger · 发表于 2002-12-11 19:13:38

不懂啊
努力学习！！！

回复:被一位日本友人骂了一句我所听不懂的，求助翻译``