大家帮忙翻译一下这句话，很重要的！谢谢

かえで · 发表于 2002-12-29 11:51:12

エンディング後にセーブした８章のスタートファイルをロードすると
ユリスたちの、その後の冒険ストーリがプレイ可能です。

hsu · 发表于 2002-12-29 12:55:48

ENDING之后读取第8章的开始记录
就有可能继续PLAYユリス他们以后的冒险了

かえで · 发表于 2002-12-29 13:39:58

还有三個啊
1.周刊少年啊ジャンプスベシャルブック
2.オフィシャル
3.デュエル
谢谢！！

DarkDragoon · 发表于 2002-12-29 13:45:20

1.ジャンプスベシャルブック ====Jump Special Book
2.オフィシャル====offical====官方的
3.デュエル====dual====决斗

黑ZERO · 发表于 2002-12-29 13:46:32

好象是英文

DarkDragoon · 发表于 2002-12-29 13:52:28

片假名就是外来语，也就是英文……

再生の白狼 · 发表于 2002-12-29 13:52:29

恩！翻的很对啊！

かえで · 发表于 2002-12-29 13:54:57

谢谢大家的帮忙啊！！！！

かえで · 发表于 2002-12-29 13:59:22

还有啊：
1.カダログ
2.ザ.ヴァリュアブル.ブック

DarkDragoon · 发表于 2002-12-29 14:02:18

1.??（音会，英文单词拼写不会……）
2.the valuable book

再生の白狼 · 发表于 2002-12-29 14:06:48

是啊……第一个是什么啊？？

かえで · 发表于 2002-12-29 14:06:51

thanks

かえで · 发表于 2002-12-29 14:25:50

仲有ポロポロ……

再生の白狼 · 发表于 2002-12-29 14:26:48

波罗波罗》》？？

かえで · 发表于 2002-12-29 14:28:42

不是啊……

再生の白狼 · 发表于 2002-12-29 14:29:47

球？？

かえで · 发表于 2002-12-30 13:21:31

那么デッキァナラィズ和デッキレシピイントロデュ-ス是什么意思啊？？？谢谢！

显示全部楼层 · 发表于 2003-1-5 00:38:52

deck-analyze（分析）和deck-recipe（诀窍） introduce（介绍、入门）。好像都是游戏里的名词，具体的我也不懂。不过都是些垃圾词，对学日语没什么帮助。

ニャン · 发表于 2003-1-9 11:12:08

下面是引用NTLV1于2003-1-9 10:24发表的回复:回复:大家帮忙翻译一下这句话，很重要的！谢谢：
shamanking里有一个角色叫霍洛霍洛，也是这个词。

霍洛霍洛=>ホロホロ

ボロボロ=>通常写成ぼろぼろ,是破破烂烂的意思拉~~~

jabberwock · 发表于 2003-1-9 17:34:15

カタログcatalog

回复:大家帮忙翻译一下这句话，很重要的！谢谢