请问D-BOY中的“ラ－サ”为什么在其他作品里没用过？

yang_8542 · 发表于 2005-10-8 21:42:18

是了解的意思，但在其他作品中却没有出现过，怎么回事，高手指教。

iamiori · 发表于 2005-10-8 22:25:09

现在的日语好像都用 "了解"了..很少用那个词了..

迪奥马修 · 发表于 2005-10-8 22:27:35

楼主的意思是别的作品都用"了解"来表示"知道了"的意思而宇宙骑士中却用"ラ－サ"来表示"知道了"的意思对吧?您的表达能力还有待提高啊......应该是语言习惯问题(猜的,偶日语痴)

Faiz · 发表于 2005-10-8 22:34:03

现在还有人和上司说：“喳”吗……
在3ALPHA里エルマ就对セレイナ说ラヅヤー的

迪奥马修 · 发表于 2005-10-8 22:36:52

那倒底是什么意思?难道真是喳......

yang_8542 · 发表于 2005-10-8 22:39:57

“喳”太夸张了吧，让我想起某公公...

iamiori · 发表于 2005-10-8 22:51:32

其实偶觉得用はい也行了

Faiz · 发表于 2005-10-8 23:42:34

原帖由 迪奥马修 于 2005-10-8 22:36 发表
那倒底是什么意思?难道真是喳......

ROGER吧，西人军队片/反恐片常听见的

MechWarrior · 发表于 2005-10-9 21:04:15

-_-b
仔细看看,那是DB脚下那个东西说的.............

GINN · 发表于 2005-10-9 21:18:34

原帖由 MechWarrior 于 2005-10-9 21:04 发表
-_-b
仔细看看,那是DB脚下那个东西说的.............

SPACE KNIGHTS全员对上司都这么说

yang_8542 · 发表于 2005-10-9 22:14:32

原帖由 GINN 于 2005-10-9 21:18 发表

SPACE KNIGHTS全员对上司都这么说

是的，是的，我就是看了动画才有此问的。

flywind · 发表于 2005-10-10 09:41:22

当年国内放映时翻译为"知道了"

zhangyi424 · 发表于 2005-10-11 10:26:01

晕死,那是军事用语,玩CS的都知道,英文叫ROGER

亨利 · 发表于 2005-10-11 11:38:04

曾经有过拉萨和宇宙骑士有某种关系的想法

天圆地方 · 发表于 2005-10-11 13:48:42

可以理解为“收到”……
只是语言环境问题
在汉语中对上司的回答也是多种多样的嘛
可以是“是”“遵命”“得令”甚至可以是“好的，头儿”……