请教翻译

konakyo · 发表于 2005-10-25 12:36:29

“刻が忘却をくれるとは、誰が書いたことばだろうか？”

我爱喵喵 · 发表于 2005-10-25 16:12:31

“将刻印忘却这种事究竟是何人所决定的？”貌似如此吧

lllyyykkk · 发表于 2005-10-26 01:25:01

誰が書いたことばだろうか
从字面说是:谁写的这句话?

我爱喵喵 · 发表于 2005-10-26 15:04:03

原帖由 konakyo 于 2005-10-25 12:36 发表
“刻が忘却をくれるとは、誰が書いたことばだろうか？”

这句台词来自何方？联系周边剧情的话也许会翻译的更贴切一些，否则就只能像3楼那样直译了

tosyunn · 发表于 2005-10-28 17:21:35

似曾有人说过时间为我们带来淡忘

lllyyykkk · 发表于 2005-10-28 21:24:07

５楼的没看懂

ネミッサ · 发表于 2005-10-29 13:09:49

原帖由 我爱喵喵 于 2005-10-26 15:04 发表

这句台词来自何方？联系周边剧情的话也许会翻译的更贴切一些，否则就只能像3楼那样直译了

貌似是Cowboy Bebop？

相关链接

[ 本帖最后由ネミッサ于 2005-10-29 13:11 编辑 ]