[求助]请教各位日语高手的一些翻译~~~

显示全部楼层 · 发表于 2003-2-20 08:22:29

1.「どないでっか？」「ぼちぼちでんな。」
2.「クリティッカー！」
3.「キーキー悲鳴を上げさせてやるぜ」
4.「いっちまいな」
5.「ムキになるなよ」
6.「調子コイてんじゃねぇぞコラ～」
7.「ってんだろうが」

都是一些KOF里面的台词~~希望各位日语高手能够指教一下~~~谢谢~~~！

pingping0_0 · 发表于 2003-2-21 07:48:16

顶一下！我也想知道是什么意思

RECCA-IORI · 发表于 2003-2-21 11:00:34

KOF玩得多了,可还没听过呢,也想知道
顶!!!

RECCA-IORI · 发表于 2003-2-21 11:25:48

我就知道第五句是:不要认真呀!
而且第七句有问题吧?

显示全部楼层 · 发表于 2003-2-24 07:27:02

555~~~各位即使不能够完全解释该句的意思~~~
也希望能够翻译个别词语的意思~~让大家共同努力把这几句翻译出来~~~
谢谢~~~

回复:[求助]请教各位日语高手的一些翻译~~~