真怪！！[竜]和 [龍]的区别大讨论

Jillman

我认为是中国制造和日本制造的区别!!!!!!!!!!!!

Fishmanzero

Both of them are made in China!!

kenyo

竜和龍是不同的2种生物……

hideyx

竜就是西方人观念中的“龙”，有翅膀的。确实有点想恐龙。

Fishmanzero

然し、两部都是同一型号的机械人啊，没理由说不同... ...他们完全一样，包括样子等等，可以合体呢。勇者王里叫什么龙的都是这样一对一对的机械人阿。

yinghua

玄武ではなく青龍では？

hideyx

"竜"は玄武じゃない￣
こういうものは「竜」なのよ




<span style=color:red>此贴被hideyx在2003-3-25-14:33编辑过</span>

Fishmanzero

我在勇者王其中一集中，有这样的标题：“风竜 雷龍”。
为什么会用不同的龙字？
<span style=color:red>此贴被风鱼在2003-3-27-18:34编辑过</span>

tanuki

中文的玄武就是乌龟，只是神话里形象有点变异，最多只是中华龙族的远亲。
日语里竜这个字，我大都是在游戏动漫里见到，所以形象多半就是欧式的龙了。
我猜想，日本人对这个字的印象，应该还是接近于中国龙，而不是西欧龙。

KillingAngel

呵呵，大家看一下，凡是“龙骑士”都是[竜骑士]就知道[竜]和 [龍]的区别了~

拳志郎

简单的说竜就是西方那些带翅膀的样子恐怖的，多半是些邪恶的龙，而龍就是我们中国的龙啦，象征正义和吉祥。大概就是这样啦，这是我很久以前在一本杂志上看到的

biggod731

还有一个ドラゴン大家不要忘了.日本鬼子的词总能找到这样的例子.
顺带一起讨论吧 ^^

hideyx

下面是引用风鱼于2003-3-27 18:31发表的回复:真怪！！：
hideyx &nbsp;：图片拜托详细说明 象是西方神话中的飞龙 想起了火焰纹章中的飞龙军团就是那种造型
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 火炎系列的故事背景就是西欧的中世纪吧？

我来说明一下，我贴的这个图里动物就是“竜”，我们不讨论图片背景。
下面我们在来看一下“ドラゴン”的解释，很说明问题（摘自国語辞典）
ドラゴン[dragon]
ヨーロッパにおける架空の動物。翼と爪とをもち、火を吹く巨大な爬虫類とされる。邪悪の象徴とされることが多い。竜。飛竜。
所以，“竜”就是ドラゴン，就是我贴得图里的生物。

LinkTON

同字不同意吧？

yinghua

ドラゴンボールの龍は「神龍」という名前で「シェンロン」と中国語読みで振り仮名を振られています。

英語に訳すなら「龍」も「竜」も「ドラゴン　dragon」とするしかないんじゃない？

Fishmanzero

迟下我把那标题和两部机械人的图贴上来，大家研究一下！

Fishmanzero

勇者王里，风龙、雷龙的读音都一样，而且他们合体以后，出的绝招叫“双头龙”，样子也是两条中国式的龙缠在一起，然后合二为一这样的。

秋海

竜：欧美神话常见的东西，从蜥蜴的形象演化而来，往往具有高度智慧，并且有至高无上的威力，也有善恶之分（罗德斯岛战记），而屠杀恶龙的勇士将被冠以“屠龙者（Slayer）”的称号。
龍：中国人都知道

火野影

ドラゴン是专指西方神话中有翅膀能喷火的，专门看守财宝公主什么的那种怪物

hideyx

怪事，我特地去查了字典，字典里居然没有[龍]的单个字的解释！！！
[竜]到是有的，而且[竜]的解释是：
(1)想像上の動物。体は巨大な蛇に似て鱗(うろこ)におおわれ、頭には二本の角と耳がある。顔は長く口辺にひげをもつ。平常は海·湖·沼·池などの水中にすみ、時に空にのぼると風雲を起こすとされる。中国ではめでたい動物として天子になぞらえ、インドでは仏法を守護するものと考えられた。たつ。
(2)将棋で、飛車が成ったもの。竜王。
(3)ドラゴンに同じ。
(4)星の名。木星。歳星。
从第一个解释来看[竜]就是中国的“龙”啊，而第三个解释来看[竜]则是欧洲的“DRAGON”
我是越看越糊涂了，唯一的解释只有一个，[竜]日文中土生土长的文字，而[龍]是从中文中引进的。
而且“竜”的词组有很多，比如：竜眼（桂圆），竜涎香（龙蜒香），竜宫（龙宫）……………………
看来日文中的“竜”就是中文中的“龙”