求助,一句话的意思

camille

夜爪を切ると、親の死に目に会えない。晚上剪指甲,就见不到父母的死?( 没有上下文,就这一句)

ネミッサ

以下为无责任发言[wdb1]

直译：在晚上（光线阴暗的时候/地方？）剪指甲，说不定亲人会死

其实这是一句日本古时流传下来的一句迷信的话，就算连日本人、对这句话也有多种解释

与此相关的：“身体、包括头发和指甲，都是父母赐与的”“头发和指甲这些东西を夜切る是不孝的表现”“指甲之类的东西会招来灵魂或者妖怪”

lllyyykkk

那写成「夜爪を切ると、親の死に目に遭えない」比较好吧


（感觉我好像是来挑刺的．．．．．．．．．）

[ 本帖最后由 lllyyykkk 于 2005-11-7 07:00 编辑 ]

camille

原帖由 ネミッサ 于 2005-11-5 20:28 发表
以下为无责任发言[wdb1]

直译：在晚上（光线阴暗的时候/地方？）剪指甲，说不定亲人会死

其实这是一句日本古时流传下来的一句迷信的话，就算连日本人、对这句话也有多种解释

与此相关的：“身体、包括头 ...

原来是日本古代的语言，虽然还是不太明白，还是感谢阁下的解释。

howieva

这应该是出自《XXXHOLIC》的一句话吧？
大概翻译上边的都八九不离十了。