请高手总结一下いいです和よかったです的区别和使用场合

vinc · 发表于 2005-11-17 16:09:39

最近老是搞错。拜托了！
好像いいです还有两种意思正好相反的用法。

lllyyykkk · 发表于 2005-11-17 16:14:02

用看的就知道了吧,一个现在将来,一个过去
いいです: 你可以这么做,你现在做得很好
よかったです:刚才的很好
在下写的并非意思,我是说我这样理解

camille · 发表于 2005-11-17 18:12:11

いい有否定和肯定2种，肯定就不说了，否定的举个例，もういい。意思就是够了，不要了等等。

lllyyykkk · 发表于 2005-11-17 18:17:34

原帖由 camille 于 2005-11-17 18:12 发表
いい有否定和肯定2种，肯定就不说了，否定的举个例，もういい。意思就是够了，不要了等等。

已经可以了,已经够了,说到底还是肯定,否定的在后面还没说呢<---中式思维

camille · 发表于 2005-11-17 18:26:40

原帖由 lllyyykkk 于 2005-11-17 18:17 发表

已经可以了,已经够了,说到底还是肯定,否定的在后面还没说呢<---中式思维

比如有人问，还要一杯啤酒不？回答もぅいい，就是不要了，所以是否定。

宝石 · 发表于 2005-11-17 19:47:25

いい和よかった很明显，一个是现在时，一个是过去时
いい　良い＝好い＝よい这几个单词的意思差不多
よい的过去时是よかった，いい的过去时也是且只能是よかった

vinc · 发表于 2005-11-17 19:54:16

好像没有你们说的这么简单吧
よかったです也经常用在现在时的场合
よかったです还有谢天谢地的意思

arksel · 发表于 2005-11-17 21:48:54

よかったです还有谢天谢地的意思

「よかった」确实是有表示庆幸的用法，不过这时差不多相当于感叹词，所以一般就不用再加「です」了。

宝石 · 发表于 2005-11-17 22:50:19

よかった很多时候都用，有时候已经不表示过去的意思了
例如上面提及的“谢天谢地”的意思

lllyyykkk · 发表于 2005-11-18 09:34:55

谢天谢地难道不也是过去时吗？
谢天谢地应该是对已经得到的某种信息表示庆幸吧．

血花♂★ · 发表于 2005-11-18 14:14:08

「よかった」是一句常用口语，如果从“过去式”/“非过去式”上钻牛角尖只怕越理越乱。

lllyyykkk · 发表于 2005-11-18 15:24:57

我说起话来很像是和人家争吗？
只是说出自己的看法而已．
看来以后我要每贴贴一个笑脸．
顺便问一句＂钻牛角尖＂怎么说
是＂思い詰める＂吗？

tosyunn · 发表于 2005-11-18 15:32:06

前者多表足够了，可以了。类似于　けっこうです
后者一般含有庆幸，或替别人感到高兴的意思。做第一个意思讲时，有时和助かった意同

显示全部楼层 · 发表于 2005-11-18 15:35:40

楼上正解

SeerXillion · 发表于 2005-11-22 01:05:51

经常看到よかった被译成太好了
真译就是过去好
即某已经发生的事让人感觉到好

所以才被译成太好了，因此也有了庆幸的感觉

我爱喵喵 · 发表于 2005-11-26 18:15:39

小喵才疏学浅，还没见过よかったです这种说法，都是说よかった的

lllyyykkk · 发表于 2005-11-27 00:19:19

原帖由 我爱喵喵 于 2005-11-26 18:15 发表
小喵才疏学浅，还没见过よかったです这种说法，都是说よかった的

在下多看到动画中LOLI说[よかったです]

显示全部楼层 · 发表于 2005-11-27 13:01:48

原帖由 lllyyykkk 于 2005-11-27 00:19 发表

在下多看到动画中LOLI说[よかったです]

LOLI们说话好多都带です的,个人认为那应该没什么其他意思的吧?

lllyyykkk · 发表于 2005-11-27 18:11:02

原帖由 robber997 于 2005-11-27 13:01 发表

LOLI们说话好多都带です的,个人认为那应该没什么其他意思的吧?

嗯,只是表示礼貌而已