求翻译一句

vinc · 发表于 2005-11-17 19:55:36

好样的！你终于做了当年我想做而又没敢做的事！

态 · 发表于 2005-11-17 23:08:34

気骨がある!
就知这么多了……

态 · 发表于 2005-11-17 23:18:56

再试一下……
気骨がある!あなたがついにして当時私がまた思い切ってしていない事をしたかった！
怕怕……

vinc · 发表于 2005-11-18 01:28:46

好像跟原文差距比较大吧？

lllyyykkk · 发表于 2005-11-18 10:06:28

よくやったぜ！ついにお前は当時の俺がしたいながら、思い切ってしないことをしたぞ。

[ 本帖最后由 lllyyykkk 于 2005-11-18 15:18 编辑 ]

显示全部楼层 · 发表于 2006-1-23 16:27:47

気骨がある！あなたがついにして当時私がまた思い切ってしていない事をしたかった